Руско-македонски речник (Русско-македонский словарь). 52000 слов. Чундева, Найческа-Сидоровска 1997

«Руско-македонски речник» — первый масштабный русско-македонский словарь, изданный в Македонии после 1966 года, ставший ключевым инструментом для изучения двух языков. Авторский коллектив — Нина Чундева, Мария Найческа-Сидоровска и Спиро Накев — собрал более 52 000 слов, охватывающих лексику современного русского языка, включая устаревшие термины, разговорные выражения и фразеологизмы. Словарь, созданный при участии московских филологов, не только отражает литературные нормы, но и адаптирован для чтения классической литературы и публицистики, сохраняя баланс между академичностью и практической ценностью.

Издание выделяется детальной проработкой языковых нюансов: в нём приведены акцентологические пометы для русских слов, примеры сочетаемости лексики, а также подробный разбор предлогов с указанием падежных конструкций. Особое внимание уделено научной и технической терминологии, что делает словарь полезным для специалистов, но исключены узкопрофессиональные и диалектные формы. Фразеологизмы, пословицы и идиомы дополняют картину живого языка, помогая македонским читателям глубже понять русскую культуру, а русским — македонскую.

Опубликованный в 1997 году филологическим факультетом «Блаже Конески» в Скопье, словарь остаётся незаменимым пособием для переводчиков, преподавателей и студентов. Рецензенты, включая профессоров Радмилу Угринову-Скаловску и Киту Бицевску, отметили его системность и научную строгость. Книга, несмотря на техническую насыщенность, сохраняет доступность — это мост между языками, созданный для тех, кто стремится к «взаимному сближению и пониманию» в эпоху культурного диалога.

Состояние: Очень хорошее. Библиотечный конверт и штампы
Книга на русском и македонском языках.
Скопье. Филологический факультет «Блаже Конески». 1997
990 с. Твердый переплет. Энциклопедический формат.
ISBN: 9989-724-09-1, 9989724091
Название: Руско-македонски речник (Русско-македонский словарь). Свыше 52000 слов.
Авторы: Чундева Нина, Найческа-Сидоровска Мария, Накев Спиро.
KGP000277