Избранные сочинения. Том 2: Переводы. Статьи. Брюсов Валерий Яковлевич. 1955

Второй том «Избранных сочинений» Валерия Брюсова раскрывает многогранность его таланта как переводчика, критика и теоретика литературы. В сборник вошли образцы переводческой деятельности автора, включая произведения Эдгара По, Поля Верлена, Эмиля Верхарна и других европейских поэтов, а также эссе и статьи, посвященные вопросам символизма, истории поэзии и роли искусства в обществе. Тексты тщательно подготовлены А. А. Ильинским и Н. С. Ашукиным, чьи примечания освещают контекст создания работ и их влияние на литературный процесс начала XX века.

«Перевод для Брюсова был не ремеслом, но творческим диалогом с оригиналом», — подчеркивают составители. В томе представлены как классические переводы, так и малоизвестные работы, демонстрирующие филологическую точность и поэтическую смелость автора. Статьи о Пушкине, Тютчеве, зарубежных символистах и манифесты русского символизма раскрывают Брюсова-исследователя, чьи идеи заложили основы новой эстетики.

Издание 1955 года, выпущенное Государственным издательством художественной литературы в Москве, сохраняет канонический подход к наследию Брюсова. Несмотря на идеологический фон эпохи, составителям удалось избежать упрощений, представив автора как моста между европейской и русской культурами. Книга адресована филологам, ценителям поэзии и всем, кто интересуется историей литературного перевода и эволюцией критической мысли Серебряного века.

Состояние: Очень хорошее. Дефект обложки. Замятости последних страниц
Подготовка текста и примечания А.А. Ильинского и Н.С. Ашукина.
Москва. Государственное издательство художественной литературы. 1955
650 с. Твердый переплет. Обычный формат.
Название: Избранные сочинения. Том 2: Переводы. Статьи.
Авторы: Брюсов Валерий Яковлевич
KGP000930