Французско-русский словарь. 51000 слов. Ганшина Клавдия Александровна. 1971 г.

«Французско-русский словарь» под редакцией профессора К. А. Ганшиной представляет собой авторитетное и обширное лексикографическое издание, содержащее около 51 000 слов современного французского литературного языка. Шестое, исправленное и дополненное издание, выпущенное издательством «Советская энциклопедия» в 1971 году, отличается подробной разработкой значений и богатым собранием фразеологии. Словарь специально создан для профессионального использования переводчиками, научными работниками, преподавателями и студентами институтов и факультетов иностранных языков.

Данное издание сохранило основополагающие принципы, заложенные К. А. Ганшиной, и было существенно обновлено. Словарь пополнен новой лексикой и фразеологией, включая актуальную специальную терминологию из различных областей знания, при этом устаревшие или узкоспециальные слова и значения были исключены. Важно отметить сохранение историзмов и устаревших выражений с соответствующими пометами, что позволяет пользоваться словарем как справочником не только для современной, но и для литературы конца XIX века. Обновление лексики проведено с опорой на авторитетные источники, такие как «Nouveau Petit Larousse» (1969), а также пересмотрен иллюстративный материал, уточнены переводы и исправлены неточности.

Структура словаря следует практике современных французских толковых словарей: слова разных частей речи, объединенные общностью формы и происхождения, включены в одну словарную статью. При распределении значений, фразеологии и разграничении омонимов учтены рекомендации подробных французских словарей, в частности «Le Petit Robert» (1968). Издание использует развитую систему стилистических и иных помет для указания сферы употребления, хотя арготизмы отражены ограниченно. Фонетическая транскрипция, основанная на словаре Л. Варнанта (1962), дается при отклонении от общих правил чтения. Пересмотрен и уточнен приложенный список географических названий.

Состояние: Очень хорошее. Мелкие дефекты обложки и страниц
Составитель профессор К.А. Ганшина. Издание 6-е, исправленное и дополненное.
Москва. Советская энциклопедия. 1971 г.
912 с. Твердый переплет. Энциклопедический формат.
Название: Французско-русский словарь. 51000 слов.
Авторы: Ганшина Клавдия Александровна
KGP001755