Комедии: Брюзга. Самиянка. Остриженная. Мимиамбы: Сваха, или Сводня. Сводник. Менандр, Герод. 1984

Перед нами — драгоценный свод, донесший сквозь толщу веков ускользающую улыбку античности: комедии афинянина Менандра и мимиамбы Герода. Менандр, главный гений новой аттической комедии, виртуозно превративший грубоватый народный фарс в изящное зеркало человеческих страстей, предстает здесь во всем своем искрометном и пронзительном многообразии. Его творчество — это философская медитация о судьбе, случайности и природе человека, облаченная в одежды легкого, ироничного и бесконечно живого диалога. Рядом с ним — Герод, мастер мимиамба, чей едкий и наблюдательный голос доносит до нас не приглаженные идеалы, а подлинный, шумный и похабный мир александрийских улиц с его своднями, ревнивицами и башмачниками.

Язык Менандра — это виртуозная работа с интонацией, где каждая реплика, каждый каламбур отточены и психологически точны; его сложная ритмическая структура и игра с литературными штампами скрывают глубочайшее знание человеческой натуры, где переплетаются ключевые мотивы случайной удачи (Тюхе), любви, семейных распрей и поиска своего места в мире. Герод же, напротив, сознательно использует грубоватое просторечие, создавая мощный эффект документального присутствия, погружая читателя в гущу быта. Ценность именно этих текстов — в уникальной возможности услышать два голоса эллинистической эпохи: один, возвышающий быт до уровня искусства, и другой, искусно его запечатлевающий во всей его низменной ипостаси.

Данное издание серии «Античная драматургия. Греция» обладает непреходящей филологической ценностью, ибо включает не только блистательные переводы, выполненные созвездием мастеров (С. Апт, В. Ярхо, А. Парин), но и развернутые комментарии, биографические справки и примечания от таких титанов отечественной классической филологии, как В. Ярхо и Н. Подземская. Культурная значимость этого сборника колоссальна: менандровские сюжеты и типажи, обретшие вторую жизнь в творчестве Плавта и Теренция, оказали непосредственное влияние на всю дальнейшую европейскую комедиографию. Книга предназначена для глубоких ценителей слова, филологов и историков театра, для всех, желающих прикоснуться к истокам того, что мы зовем вечной классикой.

Состояние: Отличное
Серия: Античная драматургия. Греция. Переводчики: В. Ярхо, С. Апт, А. Парин, Г. Церетели, Н. Подземская, Н. Калинин. Авторы комментариев: В. Ярхо и Н. Подземская.
Москва. Искусство. 1984
293 с Твердый переплет. Уменьшенный формат.
Название: Менандр. Комедии: Брюзга. Самиянка. Третейский суд. Остриженная. Щит. Герод. Мимиамбы: Сваха, или Сводня. Сводник. Учитель. Жертвоприношение Асклепию. Ревнивица. Башмачник. Сон.
Авторы: Менандр, Герод
KGP002839