Истории, или Сказки былых времен. Спящая красавица. Красная Шапочка. Золушка. Перро Шарль. 2002 г.
Перед вами уникальное двуязычное издание, представляющее собой литературную адаптацию народных сюжетов, выполненную Шарлем Перро. Этот сборник, известный как «Сказки моей Матушки Гусыни», не является академическим собранием фольклора, но представляет собой фундаментальный пласт европейской культуры, где устные народные традиции обрели изящную литературную форму. Комментарии В.А. Мильчиной и факсимильное воспроизведение гравюр Гюстава Доре превращают книгу в ценный артефакт, раскрывающий процесс трансформации «бродячих» сюжетов (многие из которых имеют аналоги в указателе Аарне-Томпсона) в авторские произведения, положившие начало жанру литературной сказки.
Содержание сборника составляют канонические произведения, знакомые каждому с детства: «Золушка», «Кот в сапогах», «Спящая красавица» и другие. В них нашли отражение ключевые фольклорные архетипы — чудесное избавление, победа ума и смекалки, противостояние с волшебными силами. Стилистика Перро сочетает в себе изысканность «галантного века» и структурную основу народной сказки, что особенно подчеркивается классическими переводами на русский язык. Гравюры Доре не просто иллюстрируют текст, но создают его объемный художественный универсум, наполненный драматизмом и тонкой иронией.
Данное издание обладает непреходящей культурной ценностью как для филологов и исследователей сравнительного литературоведения, так и для взыскательных коллекционеров, ценящих синтез текста и иллюстраций. Оно служит мостом между французской и русской культурной традицией и предлагает исключительный материал для семейного чтения, позволяя вдумчивому читателю провести параллели между европейской литературной сказкой и богатым миром русского устного народного творчества. Это сокровищница, где народная мудрость облечена в бессмертную художественную форму.
Состояние: Отличное
Книга на французском и русском языках. Автор комментариев: В.А. Мильчина. Художник: Г. Доре. Перевод: А. Федорова, Л. Успенского.
Москва. Радуга. 2002 г.
240 с., ил. Твердый переплет. Обычный формат.
ISBN: 5-05-005557-1, 5050055571
Название: Истории, или Сказки былых времен: Ее королевскому высочеству. Спящая красавица. Красная Шапочка. Синяя Борода. Господин Кот, или Кот в сапогах. Волшебницы. Золушка, или Стеклянная туфелька. Рике с хохолком. Мальчик с пальчик. Ослиная Шкура.
Авторы: Перро Шарль
KGP003457
