Расширить границы сердца. Буддийские притчи о счастье. Брам Аджан. 2020 г.

Данное издание представляет собой перевод на вьетнамский язык собрания поучений и притч Аджана Брахма (Аджан Брахмавамсо Махатхеры), современного авторитетного учителя и проповедника буддийской традиции Тхеравада. Книга относится к жанру наставлений (дхаммической беседы), основанных на принципах раннего буддизма и опыте лесной монашеской практики. Автор, будучи западным монахом, прошедшим длительное обучение в Таиланде у знаменитого мастера Аджана Чаха, обладает уникальным авторитетом как интерпретатор древнего учения для современной, в том числе западной, аудитории. Данный вьетнамский перевод является авторитетным изданием, которое позволяет познакомиться с адаптацией этих учений в культурном контексте Юго-Восточной Азии, представляя собой ценный источник для изучения живой традиции Тхеравады.

Содержание книги структурировано вокруг ключевых тем буддийской практики: развитие добросердечия и сострадания, преодоление страха и страдания, практика прощения, созидание счастья, взращивание мудрости и постижение природы ума. Особую ценность работа приобретает именно в виде вьетнамского оригинала, так как перевод выполнен с учетом специфической буддийской терминологии, функционирующей в этом языковом пространстве. Изучение текста на языке перевода, предназначенного для вьетнамских буддистов, дает исследователю прямой доступ к особенностям локализации и передачи палийских понятий, демонстрирует лингвистические и культурные нюансы восприятия учения. Это позволяет анализировать, как ключевые доктрины, такие как анитья, дуккха или анатта, преломляются через призму вьетнамского языка и менталитета, что незаменимо для сравнительного религиоведения и глубокого понимания динамики буддийской традиции в Азии.

Это издание представляет особый интерес для профессиональных исследователей-буддологов, религиоведов, изучающих современные формы Тхеравады и механизмы ее трансляции в разных культурах, а также для переводчиков буддийских текстов. Книга будет полезна теологам и студентам, занимающимся сравнительным анализом религиозных учений, и вдумчивым практикующим, стремящимся к изучению первоисточников и авторитетных комментариев в рамках своей традиции. Работа с данным текстом служит незаменимым инструментом для академического анализа живого вероучительного дискурса, демонстрируя, как древние истины интерпретируются и преподносятся в современном мире, что способствует более объемному и контекстуальному пониманию буддизма как мировой религии.

Состояние: Очень хорошее
Книга на вьетнамском языке. Серия: Тхеравада (Изначальный Буддизм). Переводчик на вьетнамский язык: Чан Нгок Лой.
Ханой. Hong Duc Publishing House. 2020 г.
176 с. Мягкий переплет. Обычный формат.
ISBN: 978-604-94-9274-7, 9786049492747
Название: Расширить границы сердца. Буддийские притчи о счастье.
Авторы: Брам Аджан
KGP004031