Сутра о Великой запредельной мудрости (Махапраджняпарамита-сутра). Книга 3: Главы 62-90. 2015 г.

Представленный том является частью монументального труда по переводу и комментированию одного из краеугольных текстов махаянского буддизма — «Махапраджняпарамита-сутры» — выполненного вьетнамским буддийским мастером Тхить Три Тином. Его работа выходит за рамки простого переложения с китайских источников на вьетнамский язык, представляя собой глубокую филологическую и экзегетическую адаптацию, синтезирующую традицию китайской комментаторской школы с лингвистическим и культурным контекстом Вьетнама. Данное издание, будучи частью полного собрания сочинений переводчика, обретает статус не просто перевода, но авторитетного в рамках вьетнамской буддийской традиции толкования, где текст сутры и его разъяснение образуют единое герменевтическое поле.

Содержание данного тома, охватывающего главы 62–90 обширной сутры, посвящено детальной разработке центральных концепций праджняпарамиты: тождества обусловленного и необусловленного, парадоксальной природы «великой мудрости, уводящей за пределы», и практик бодхисаттвы, проистекающих из постижения пустотности (шуньяты). Интеллектуальный вызов для исследователя заключается в том, чтобы через вьетнамский языковой слой, вобравший в себя китайские буддийские термины, проследить оригинальные санскритские смыслы. Работа с этим переводом позволяет увидеть, как буддийская мысль не просто транслируется, а творчески переосмысляется в новой языковой среде, где каждый термин становится результатом многовекового семантического выбора.

Данная книга заполняет специфическую лакуну в академическом знании, предоставляя материал для анализа рецепции индо-китайского буддийского канона в Юго-Восточной Азии. Она адресована прежде всего исследователям буддийской текстологии, компаративистам, изучающим пути миграции религиозных идей и их адаптацию, а также специалистам по вьетнамской культуре и языку. Владение этим томом позволяет перейти от абстрактного понимания доктрины праджняпарамиты к конкретному изучению ее живого функционирования в одной из национальных буддийских традиций, становясь ключом к реконструкции интеллектуального ландшафта современного вьетнамского буддизма.

Состояние: Очень хорошее. Потертости обложки
Книга на вьетнамском языке. Серия: Полное собрание сочинений Тхить Три Тиня. Том 7. Переводчик: Тхить Три Тинь.
Ханой. Hong Duc Publishing House. 2015 г.
422 с. Твердый переплет, футляр. Энциклопедический формат.
ISBN: 978-604-86-7849-4, 9786048678494
Название: Сутра о Великой запредельной мудрости (Махапраджняпарамита-сутра). Книга 3: Главы 62-90.
KGP004065