Избранное. Книга стихов. Песни. Канте Хондо. Цыганский романсеро. Пьесы. Лорка Федерико Гарсия 1944

Перед вами настоящий культурный десант, заброшенный в тыл 1944 года. В то время как фронт требовал свинца, Гослитиздат выпускает монументальный для военных лет том в 335 страниц, возвращая русскому читателю Федерико Гарсию Лорку — поэта, чья гибель от рук врагов в Гранаде стала для советского человека личной потерей. Этот сборник стал первым масштабным памятником Лорке, где его стихи звучали не как заморская экзотика, а как сводки с передовой духа. Главное сокровище этой книги — подлинное созвездие переводчиков, среди которых сияет имя Марины Цветаевой. Её конгениальные переводы из цикла «Канте Хондо» вдохнули в испанские строки русскую трагедию, создав уникальный сплав двух великих талантов. Рядом с ней над текстами работали такие мастера, как Валентин Парнах, Николай Асеев и Марк Зенкевич, создав эталонный корпус Лорки под редакцией Н. Любимова.

Содержание тома поражает своим объемом: от ранних песен и мистического «Цыганского романсеро» до вершинного «Плача по Игнасьо Санчес Мехиас». Здесь же опубликованы главные пьесы поэта — «Кровавая свадьба» и «Иерма», которые в суровом сорок четвертом заменяли людям поход в театр, даря отблеск андалузского солнца и правдивой страсти среди военных будней. Книга напечатана на характерной для эпохи бумаге в «Первой Образцовой типографии» на Валовой улице и несет на себе честные следы времени. Владельческая надпись на титуле и подклеенный скотчем корешок — это свидетельства того, что книгу не просто хранили, а читали «взахлеб», спасая её от разрушения как самое дорогое имущество. Этот экземпляр — редчайший артефакт, в котором сошлись история испанской трагедии, магия цветаевской мысли и несгибаемая воля военного поколения.

Состояние: Хорошее. Корешок подклеен скотчем. Надпись на титуле.
Предисловие Ф. В. Кельина. Редакторы Б. Загорский (стихи) и Н. Любимов (проза). Перевод с испанского В. Парнаха, Н. Асеева, В. Ильиной, Ф. Кельина, М. Цветаевой, Б. Загорского, М. Зенкевича, А. Кагарлицкого, А. Февральского.
Москва. ОГИЗ. Гослитиздат. 1944 г.
335 с. Мягкий переплет. Уменьшенный формат.
Название: Избранное. Книга стихов. Песни. Канте Хондо. Цыганский романсеро. Плач по Игнасьо Санчес Мехиас. Пьесы.
Авторы: Лорка Федерико Гарсия
KGP004169