Русско-английские патентные термины и выражения. В помощь переводчику [Автограф автора]. 1976 г.

Октябрь 1976 года. Москва, улица Куйбышева, дом 6. Эпоха «разрядки» требует от СССР не только пушек, но и юридического присутствия на мировых рынках. В залах Торгово-промышленной палаты, в зазоре между подписанием Хельсинкских соглашений и началом новой гонки вооружений, куется инструмент для защиты советского интеллекта в США, Японии и Англии.

Это не просто словарь, а результат «лингвистической разведки» Горника, Симановского и Школьника. Эти люди создавали мост там, где его не было: они подбирали эквиваленты для советских реалий, не имевших аналогов в западном праве. Перед нами — «тихий подвиг» переводчиков ТПП, от точности которых зависели государственные миллионы и успех советских заявок в иностранных ведомствах.

Ведомственное издание, никогда не видевшее полок книжных магазинов. Мягкий, уставший, но сохранивший строгость переплет. Тираж всего 1000 экземпляров — капля в море советской бюрократии. Но главное — живое прикосновение автора: автограф «Уважаемой Рите Михайловне» от 2 октября 1976-го, оставленный на форзаце спустя считанные дни после выхода тиража. Это персональное свидетельство профессионального братства тех, кто работал в закрытой системе Внешторгов.

Это «окно» в мир, где слово имело валютный эквивалент. Сегодня, эта книга — не просто справочник, а пример того, как советская инженерная мысль училась говорить на языке международного права. Владеть этим экземпляром — значит обладать редким свидетельством эпохи, когда битва за приоритет изобретения была такой же острой, как и битва за космос.

Состояние: Очень хорошее. Автограф автора: «Уважаемой Рите Михайловне от автора 2.10.76».
Составители: Л.А. Горник, С.И. Симановский, А.М. Школьник. Тираж: 1000 экз.
Москва. Торгово-промышленная палата СССР. 1976 г.
54 с. Мягкий переплет. Обычный формат.
Название: Русско-английские патентные термины и выражения. В помощь переводчику [Автограф автора].
KGP004274