Kiev: Ensembles architecturaux et monuments (Киев: Архитектурные ансамбли). Логвин Григорий. 1980

Пик «застойного» благополучия и год проведения Олимпийских игр. Киев в этот момент — не просто столица УССР, а парадная витрина советских достижений. Книга на французском языке от ленинградской «Авроры» была экспортным продуктом высшей пробы. Это время, когда город уже восстал из руин Великой Отечественной войны, Крещатик обрел свой сталинский ампирный лоск, а реставрация Софии Киевской и Киево-Печерской Лавры была возведена в ранг государственного приоритета. Альбом предназначался для французского интеллигента, который должен был увидеть в Киеве гармоничный союз древнерусской колыбели и современного мегаполиса.

Текст Григория Логвина, крупнейшего знатока украинского зодчества, — это не просто путеводитель, а глубокое искусствоведческое эссе. Он ведет французского читателя от палеолитических стоянок и легендарных Кия, Щека и Хорива к современным жилым кварталам, буквально вписывая Киев в контекст мировой цивилизации. Фотографии Бориса Кочерова и Романа Бениаминсона создают идеализированный, залитый солнцем образ города-парка. Это драма созидания: в тексте постоянно подчеркивается, как город, потерявший свои сокровища (Успенский собор, Крещатик) в годы войны, кропотливо восстанавливал свою идентичность через реставрацию и новую архитектуру.

Издания «Авроры» 80-х годов — это эталон советского книжного люкса. Твердый переплет, суперобложка и плотная мелованная бумага обеспечили альбому идеальную сохранность. Цветопередача, за которую отвечали лучшие технические редакторы, до сих пор поражает глубиной: золото куполов на фоне «темной и густой зелени» киевских холмов выглядит так же сочно, как сорок пять лет назад. Очень большой формат превращает просмотр книги в торжественный ритуал, позволяя рассмотреть детали барочной лепнины и византийских мозаик.

Для коллекционера киевистики или любителя французской культуры этот альбом — монолитная фиксация «золотого века» Киева. Это опора для тех, кто хочет помнить город именно таким: каштановым, величественным и спокойным. Книга выступает защитой от исторического забвения, сохраняя облик Киева до масштабных современных застроек. Владение этим изданием — это возможность взглянуть на столицу Украины глазами просвещенного европейца 1980 года, оценив ту редкую симбиозу природы и архитектуры, которую Логвин называет «сочетание первозданного величия природы и цивилизации XX века».

Архитектурная летопись Киева в зеркале «Авроры».

Состояние: Отличное
Книга на французском языке. Переводчик: Клод Круай. Презентация: Александр Дурандин. Фотографы: Борис Котчеров, Роман Бениаминсон. Реализация: Григорий Логвин.
Ленинград. Аврора. 1980 г.
212 с., ил. Твердый переплет, суперобложка. Очень большой формат.
Название: Kiev: Ensembles architecturaux et monuments (Киев: Архитектурные ансамбли и памятники).
Авторы: Логвин Григорий
KGP004407