The Fire-Bird: Russian Fairy Tales [Жар-птица. Русские народные сказки]. 1981

Русская народная сказка — не детский жанр. Это архивная форма мышления, в которой закодированы архетипы власти, судьбы и морального порядка. Сборник московского издательства «Прогресс» 1981 года — советский экспортный проект с особой логикой: пять канонических текстов, отобранных не случайно, складываются в портрет русского мировоззрения, адресованный западному читателю без купюр и без снисхождения. Жар-птица, Царевна-лягушка, Василиса Прекрасная — каждый из этих образов существует в мировой культуре как цитата. Здесь — первоисточник. Переводы Бернарда Айзекса и Ирины Железновой держат баланс между точностью и живостью: это не пересказ, а трансплантация голоса.

Механика книги — двойная. Текст работает как литература, иллюстрации Игоря и Ксении Ершовых — как визуальный комментарий, вросший в нарратив. Читатель получает не просто сказки, а структуру: как герой без роду-племени берёт верх над системой, как женская мудрость побеждает силу, как щучье веление оказывается метафорой удачи, неотделимой от готовности действовать. Послевкусие — понимание того, что русский сказочный канон строится не на морали, а на логике судьбы: мир устроен несправедливо, но навигируемо.

Состояние: Хорошее
Книга на английском языке. Переводчик: Бернард Айзекс, Ирина Железнова. Художник: Игорь Ершов, Ксения Ершова.
Москва. Progress Publishers. 1981 г.
88 с., ил. Твердый переплет. Энциклопедический формат.
Название: The Fire-Bird: Russian Fairy Tales [Жар-птица. Русские народные сказки: Жар-птица, Царевна-лягушка, Сивка-бурка, По щучьему велению, Василиса Прекрасная].
KGP004896