The Frog Went Travelling [Лягушка-путешественница]. Гаршин Всеволод. 1980 г.

Гаршин написал «Лягушку-путешественницу» в 1887 году — за год до гибели. Это последняя его сказка, и она устроена как теорема: минимум условий, неизбежный вывод. В русской литературе XIX века Гаршин стоит особняком — писатель нервного надлома, автор рассказов о войне, совести и безумии. Детская форма у него не облегчает, а сгущает. Лягушка, летящая на юг на утиных клювах, — не персонаж для смеха. Это точная модель человека, которому недостаточно достигать: ему нужно присваивать. Идея принадлежит ей — и это важнее самого полёта.

Механика текста обнажена до кости. Гаршин строит всё на одном физическом условии: рот закрыт — летишь, открыт — падаешь. Никакой морали в финале, никакого объяснения. Издание московского издательства «Прогресс» 1980 года в переводе Ольги Шартсе удерживает эту лаконичность на английском языке. Иллюстрации Никиты Чарушина — не украшение, а параллельный текст: его звери анатомически точны и психологически узнаваемы. Закрываешь книгу с ощущением, что прочитал не сказку, а диагноз — краткий, без лишних слов, как и положено Гаршину.

Состояние: Очень хорошее
Книга на английском языке. Переводчик с русского языка: Ольга Шартсе. Художник: Никита Чарушин.
Москва. Progress Publishers. 1980 г.
12 с., ил. Мягкий переплет. Энциклопедический формат.
Название: The Frog Went Travelling [Лягушка-путешественница].
Авторы: Гаршин Всеволод
KGP004919