Dizionario di elettrotecnica e elettronica. Итальянско-английский. Англо-итальянский. Колелла. 1965

1965 год. Эпоха, когда электротехника и электроника окончательно разошлись в самостоятельные дисциплины — и одновременно начали проникать друг в друга. Словарь Антонио Колеллы появился именно в этот момент разлома. 15 000 терминов — не просто лексическая масса: это зафиксированный срез языка двух технических цивилизаций в точке их максимального напряжения. Итальянско-английская двунаправленность здесь не случайна: в середине двадцатого века именно этот лингвистический коридор соединял европейскую инженерную школу с англосаксонским технологическим авангардом. Труд издательства «Иль Ростро» — не учебное пособие и не справочник в привычном смысле. Это язык профессии, зафиксированный в момент его становления.

Колелла работает как картограф: он не толкует понятия — он выстраивает между ними точные координаты. Каждый термин существует в двух системах одновременно, и это двойное гражданство — ключевой методологический приём. Читатель получает не перевод, а структуру: возможность мыслить о токе, поле и схеме сразу на двух инженерных языках. Послевкусие такой работы — профессиональная двуязычность без посредника, встроенная в саму логику поиска нужного слова. Словарь существует как документ эпохи и как рабочий инструмент одновременно — редкое сочетание, которое с годами только укрепляется.

Состояние: Хорошее
Милан. Il Rostro. 1965 г.
470 с. Твердый переплет. Увеличенный формат.
Название: Dizionario di elettrotecnica e di elettronica: Italiano - Inglese, Inglese - Italiano [Словарь по электротехнике и электронике. Итальянско-английский. Англо-итальянский].
Авторы: Колелла Антонио
DPA00012