Higher Persian Grammar [Грамматика персидского языка. Высший курс]. Филлотт Дуглас Крейвен. 1919 г.

Март 1918-го. Подполковник Дуглас Крейвен Филлотт — бывший офицер 3-го Пенджабского кавалерийского полка, бывший британский консул в Кермане, в этот момент — начальник цензуры над военнопленными в Каире и Порт-Саиде — правит гранки фундаментального труда по персидской грамматике. Рукописи уже тонули в Средиземном море. Большая война перекраивала карту Ближнего Востока, а вместе с ней — и границы языков: Афганистан отдалялся от Персии политически, и этот разлом Филлотт фиксировал синтаксически, параграф за параграфом.

Книга написана человеком с двойной биографией — военной и академической. Именно в годы консульства в Кермане Филлотт обнаружил и отредактировал персидский перевод «Хаджи-Бабы из Исфагана» — одного из ключевых текстов о встрече Востока и Запада. «Higher Persian Grammar» стала итогом этого двойного опыта: в предисловии названы иранские учёные-соавторы — Ага Мухаммад Казим Ширази, Шамс-уль-Улама Шейх Махмуд Джилани, Мавлави Хидаят Хусейн, — люди, без которых никакой британский офицер не мог бы выстроить такой корпус живого языкового материала. Книга создавалась не в тишине оксфордского кабинета, а в диалоге — через границы культур, чинов и конфессий.

Переплёт утрачен. Это факт, а не дефект: книга с обнажённым блоком честнее любого реставрата — перед вами 937 страниц плотного академического текста в его первозданном, незамаскированном виде. Последняя страница — 937-я — отделилась от блока: она единственная пережила девяносто лет иначе, чем остальные, и это само по себе документальная деталь. Редкие карандашные пометы прежнего владельца — не порча, а биографическая подпись: кто-то работал с этой книгой, сверял, выписывал, сомневался; печатная грамматика превращалась в рабочий инструмент конкретного человека.

Различие между дари и фарси — не академическая тонкость: это живой лингвистический и политический разлом, актуальный сегодня не меньше, чем в 1918 году. Филлотт вшил это различие в саму структуру грамматики: не в сноски, а в основной текст. Приложение по арабской грамматике — отдельный корпус объёмом, вышедшим за рамки изначального замысла, — делает книгу трёхязычным инструментом: персидский, дари, арабский в одном томе. Это не учебник для туристов. Это профессиональный инструмент для тех, кто работает с текстами, а не с разговорниками.

Пока цифровые архивы сканируют и немедленно теряют контекст, пока ускоренные курсы заменяют методику скоростью, — такой том остаётся архитектурой, а не контентом. Один экземпляр 1919 года с утраченным переплётом и карандашными пометами несёт в себе то, чего лишён любой скан в интернете: тактильную достоверность инструмента, который держали в руках. Это выбор для тех, кто понимает разницу между владением источником и доступом к его изображению.

Состояние: Удовлетворительное. Переплет утрачен. Отделение с. 937 от блока. Редкие владельческие пометы простым карандашом
Книга на английском языке. Первое издание.
Калькута. Baptist Mission Press. Calcutta University. 1919 г.
938 с. Переплет отсутствует. Обычный формат.
Название: Higher Persian Grammar [Грамматика персидского языка. Высший курс для Калькуттского университета с указанием различий между афганским и современным персидским языком и примечаниями по риторике].
Авторы: Филлотт Дуглас Крейвен
DPA00048