Карманный русско-английский словарь: [8000 слов]. Беньюх Олег Петрович, Чернов Гелий. 1982 г.

«Карманный русско-английский словарь» Бенюха и Чернова — документ эпохи, когда английский язык был не рабочим инструментом, а языком редкого и торжественного соприкосновения с внешним миром. Восемнадцатое стереотипное издание 1982 года: цифра тиражирования говорит сама за себя — этот словарь был нужен, его зачитывали до трещин блока и пометок на титуле. Издательство «Русский язык» выпускало подобные справочники целенаправленно: советский турист, впервые оказавшийся за рубежом, держал в кармане пальто именно такой том — восемь тысяч слов как восемь тысяч ключей к чужой речи.

Составители сознательно отказались от академической полноты в пользу живого общения: минимум грамматики, максимум готовых словосочетаний и фраз, частичная транскрипция там, где произношение расходится с написанием. Спорт, географические названия, названия народов и языков — словарь моделировал реальный маршрут советского человека по миру. Читатель, берущий этот том сегодня, получает не просто справочник, а слепок языковой картины мира позднесоветского периода: что считалось необходимым знать, о чём предполагалось говорить, каким виделось межкультурное общение из Москвы 1982 года.

Состояние: Удовлетворительное. Пометка на передней крышке переплета. Трещина блока по форзацу и титульному листу. Пометы и инскрипт на титульном листе. Сильные потертости и загрязнения переплета
Составители: О. П. Бенюх и Г. В. Чернов. Под редакцией Г. В. Чернова. 18-е стереотипное издание.
Москва. Русский язык. 1982 г.
288 с. Твердый тканевый переплет. Уменьшенный формат.
Название: Карманный русско-английский словарь: [8000 слов].
Авторы: Беньюх Олег Петрович, Чернов Гелий Васильевич
DPA00145