Conte du tsar Saltan [Сказка о царе Салтане, о князе Гвидоне и о царевне Лебеди]. Пушкин А. 1980

«Сказка о царе Салтане» в переводе Анри Абриля — не просто хрестоматийный текст Пушкина в иноязычном обличье. Это документ советско-французского культурного диалога 1980 года: московское издательство «Прогресс» выпускало книги на иностранных языках целенаправленно, как интеллектуальный и эстетический посол. Иллюстрации Ивана Билибина, созданные ещё в начале XX века, здесь выступают полноправным соавтором: его орнаментальная стилистика, восходящая к древнерусской книжной миниатюре и народному лубку, говорит с европейским читателем на языке, не требующем перевода. Альбомный формат — осознанное решение: живопись Билибина разворачивается в полную силу именно в этом масштабе, превращая каждый разворот в отдельную графическую композицию.

Репринт 1980 года фиксирует редкое совпадение: пушкинский текст, изначально рассчитанный на устную интонацию и русский слух, в переводе Абриля обретает французский ритм, не теряя сказочной формульности оригинала. Издание адресовано среднему школьному возрасту, однако его ценность давно вышла за рамки педагогического назначения. Для коллекционера и исследователя это пересечение трёх эпох: пушкинской, билибинской и советской книжной культуры — в одном альбомном листе. Состояние «очень хорошее» делает экземпляр особенно значимым: книги этой серии «Прогресса» сохранились куда реже, чем того заслуживают.

Состояние: Очень хорошее
Книга на французском языке. Рисунки И. Билибина. Перевод с русского Анри Абриля. Для среднего школьного возраста. Репринтное издание.
Москва. Прогресс. 1980 г.
20 с., ил. Мягкий переплет. Альбомный формат (26х33 см).
Название: Conte du tsar Saltan [Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди].
Авторы: Пушкин Александр Сергеевич
KGP005095