Луна в тумане: [фантастические новеллы, первое издание перевода Стругацкого]. Уэда Акинари. 1961

«Угэцу моногатари» («Луна в тумане») Уэда Акинари — один из немногих текстов японской словесности эпохи Эдо, где сверхъестественное говорит не языком развлечения, а языком подлинного беспокойства. Написанный в 1768 году и изданный в 1776-м, сборник занимает особое место в истории литературы: его автор, поэт, филолог и знаток классики, сознательно разрывал с традицией «укиё-дзоси» — легкими «повестями плывущего мира» — ради высокого стиля, питаемого одновременно японским и китайским наследием. Призраки здесь не пугают ради пугания: они населяют зазор между долгом и страстью, между миром живых и властью прошлого над настоящим. Само название — туманная луна после дождя — задает оптику двойственности: ничто не видно отчетливо, и именно это делает видимое невыносимо реальным.

Внутренняя механика книги строится на парадоксе самого автора: во вступлении он называет свои истории «легкомысленными» и предупреждает не принимать их за правду — и тут же признается, что сам, держа кисть, не мог совладать с печалью и страхом. Девять новелл — от «Кручи Сираминэ», где дух опального императора изрекает вечное проклятие войны, до «Котла храма Кибицу» с его образом ревности, пережившей смерть, — образуют не сборник страшных историй, а систему нравственных испытаний. Переводы прозы А. Стругацкого и стихов В. Марковой сохраняют этот баланс: читатель выходит из книги не с адреналином, а с ощущением, что границы между явью и тенью куда менее надежны, чем казалось прежде.

Состояние: Хорошее
Перевод с японского Рахим Зея и А. Стругацкого. Предисловие и перевод стихов В. Марковой. Комментарии А. Стругацкого.
Москва. Государственное издательство художественной литературы. 1961 г.
135 с., ил. Мягкий переплет, суперобложка. Уменьшенный формат.
Название: Луна в тумане: [фантастические новеллы, первое прижизненное издание перевода А. Стругацкого].
Авторы: Уэда Акинари
KGP005165