Русско-вьетнамский словарь. [Автограф составителя O. Е. Ефимовой к востоковеду С. Игнашеву]. 1958

Словарь вышел из-под пресса Военного издательства МО СССР в 1958 году — в промежутке между победой Хо Ши Мина при Дьенбьенфу (1954) и эскалацией американского присутствия на юге. Советский Союз тогда целенаправленно выстраивал военно-техническую и гуманитарную инфраструктуру в ДРВ: советники, переводчики, специалисты — им всем нужен был рабочий инструмент. Именно поэтому словарь вышел в сугубо военном издательстве, а не в академическом «Гос. изд-во иностранных и национальных словарей» — он создавался как полевое снаряжение, а не как кабинетный труд.

Под одной обложкой сошлись несколько судеб, которые в 1958 году пересечься могли только в Москве: О. Е. Ефимова — советский лингвист-вьетнамист, взявшая на себя и составление, и перевод грамматического справочника; П. А. Скржинский, чьё вьетнамское имя Нгуен ван Тхань вынесено в скобках на титул как равнозначное — знак уважения к двуязычному авторитету редактора. Инскрипт на форзаце разворачивает ещё один сюжет: 25 марта 1959 года Ефимова дарит книгу Сергею Игнашеву и в постскриптуме ждёт от него тагальско-русского словаря. Это не светский комплимент — это переписка двух специалистов, разрабатывающих смежные языковые фронтиры одновременно: тагальский язык Филиппин и вьетнамский язык ДРВ. Постскриптум превращает форзац в документ советской лингвистической экспансии в Юго-Восточной Азии.

Уменьшенный формат (18×13×4 см) — не дань дизайну, а функциональное решение: книга вкладывалась в полевую сумку переводчика. Военная издательская бумага 1958 года — плотная, с характерной зернистостью — сегодня несёт ту самую «патину присутствия», которую невозможно имитировать. Автограф нанесён чернилами, дата — 25 марта 1959 года — вписана рукой автора: физический след разговора двух людей, которые делали словари там, где словарей ещё не было.

Перед коллекционером — не просто лексикографический раритет, а артефакт, в котором сошлись три независимые ценности. Первая: библиографическая уникальность — первый в СССР русско-вьетнамский словарь, вышедший тиражом, от которого до нас дошли единицы. Вторая: провенанс закрытого профессионального круга — инскрипт доказывает, что книга вышла из рук составителя напрямую к коллеге-лексикографу, минуя магазин и библиотечный штемпель. Третья: исторический документ советско-вьетнамского лингвистического партнёрства эпохи, когда два государства только учились говорить на языке друг друга — буквально.

Первое слово всегда достаётся тем, кто не боялся говорить в темноте.

Состояние: Очень хорошее. Инскрипт состовителя: «Сереже Игнашеву от автора. P.S. жду Вашего тагальско-русского словаря, желаю Вам успеха в Вашей творческой работе. Ефимова 25/III 59г.»
Словарь составлен О. Е. Ефимовой при участии Нгуен ван Куи, П. А. Скржинского (Нгуен ван Тхань), Ву данг Ата, Фам гуэ Ляма и группы вьетнамских студентов. Под редакцией П. А. Скржинского (Нгуен ван Тхань). Русский текст грамматического справочника составлен кандидатами филологических наук Н. В. Ермолаевой и Т. Н. Паздзерской. Перевод справочника на вьетнамский язык выполнен О. Е. Ефимовой.
Москва. Военное издательство Министерства обороны Союза ССР. 1958 г.
603 с. Твердый переплет. Уменьшенный формат.
Название: Русско-вьетнамский словарь. [Автограф составителя O. Е. Ефимовой к востоковеду С. Игнашеву].
KGP005178