Избранное: стихи, рассказы, сцены, публицистика. [Автограф составителя]. Вайнерт Эрих. 1958 г.

Эрих Вайнерт (1890–1953) — фигура, стоящая особняком в немецкой литературе XX века: поэт, чья муза никогда не отрывалась от мостовой. «Избранное», вышедшее в Гослитиздате в 1958 году, — первый масштабный свод его текстов на русском языке, охватывающий четыре десятилетия борьбы: от сатирических залпов эпохи Веймарской республики до фронтовых листовок Второй мировой. Здесь собрано всё, что делало Вайнерта трибуном, а не кабинетным стихотворцем: «Красный Веддинг», «Немецкая мать», «Песня Интернациональной бригады», «Помни Сталинград!» — хроника революционной воли, записанная рифмой и репортажем. Книга подготовлена Валентином Девекиным — крупнейшим советским германистом, военным переводчиком и участником боёв на 1-м Белорусском фронте, — и это не случайное совпадение биографий: исследователь, сам прошедший войну, знал цену каждому тексту Вайнерта изнутри. Именно поэтому предисловие и примечания Девекина — не академический аппарат, а живой комментарий человека, понимавшего разницу между листовкой и стихотворением на личном опыте. Экземпляр несёт инскрипт составителя: «Другу Изеньке — отцу семейства — от холостяка-одиночки В. Девекин 18/I-59» — автограф, оставленный спустя полгода после выхода книги, тёплый и негромкий, как умеют писать только те, кто не привык позировать.

Внутренняя механика этого тома определена вайнертовским принципом: стихотворение как оружие ближнего боя. Составитель выстроил книгу не хронологически, а тематически — разделами-фронтами: «Балаган», «Убийцам в лицо!», «No pasaran!», «Солдат, твой враг у тебя за спиной!» — каждый раздел фиксирует конкретный исторический момент и конкретного врага. Переводы выполнены первым созвездием советской переводческой школы — Эткиндом, Гинзбургом, Луговским, Кирсановым, — и Девекин, редактируя их, добивался не литературной гладкости, а сохранения ораторского напора оригинала: той «выразительной разговорной» интонации, о которой сам пишет в предисловии. Послевкусие от чтения неожиданное: Вайнерт, при всей своей декларативной «бесчувственности» к интимной лирике, оказывается точным психологом — его «Немецкая мать», «Сон немецкого солдата», «Письмо на фронт» работают не через лозунг, а через узнавание. Девекин это понял и расставил тексты так, чтобы читатель проходил путь от сатиры к трагедии — и обратно к надежде. Инскрипт «от холостяка-одиночки» на книге, посвящённой солидарности народов и дружбе в окопах, звучит как негромкая личная нота на полях большой истории.

Состояние: Отличное. Инскрипт составителя: «Другу Изеньке — отцу семейства — от холостяка-одиночки В. Девекин 18/I-59»
Составление, предисловие, редакция переводов и примечания: В. Девекина. Оформление художника: Н. Гребневой. Переводы с немецкого.
Москва. Государственное издательство художественной литературы. 1958 г.
485 с., портрет. Твердый переплет. Обычный формат.
Название: Избранное: стихи, рассказы, сцены, публицистика. [Автограф составителя].
Авторы: Вайнерт Эрих
KGP005265