Grozny cien. Niewolnicy ciala [Тень великого человека. Рабы плоти]. Дойл А.К., Черни М. 1908-1909

«Тень великого человека» Артура Конан Дойла — редкий образец его «большой прозы», остающейся в тени Холмсианы. Это не детектив, а историческая авантюрная повесть: действие разворачивается на фоне бегства Наполеона с Эльбы, и над Европой нависает «грозная тень» — метафора, работающая одновременно как политический образ и как психологическая сила, подчиняющая людей страстям, а не разуму. Польский перевод 1908–1909 годов, вышедший в варшавском издательстве «Gebethner and Wolff», — одна из первых рецепций Дойла на польском языке, когда его имя только обретало европейский масштаб. Под одной обложкой с повестью Дойла — «Niewolnicy ciala» («Рабы плоти») Михала Черни: польская беллетристика той же эпохи, обращающаяся к теме телесных страстей как форме внутреннего рабства.

Конан Дойл строит повествование через столкновение частной жизни — любовного треугольника, случайного гостя с таинственным прошлым — и большой истории, вторгающейся извне. Читатель получает не хронику войн, а портрет человека, застигнутого эпохой врасплох: именно это делает книгу актуальной вне зависимости от исторического контекста. Дуэт с «Рабами плоти» Черни работает как диптих: Дойл исследует рабство политическое и историческое, Черни — рабство эмоциональное и физиологическое. Издание 1908–1909 годов — это документ культурного трансфера: эпоха, когда польская читающая публика формировала себя через западноевропейскую литературу, а бесплатные приложения к еженедельникам были главным каналом распространения большой прозы.

Состояние: Очень хорошее. Потертости корешка. Подклеены страницы 16-17
Книга на польском языке. Приложение к «Иллюстрированному еженедельнику». Переводчик: З. Н.
Варшава. Gebethner and Wolff. 1908-1909 гг.
240+328 с., ил. Твердый переплет. Уменьшенный формат.
Название: Grozny cien. Niewolnicy ciala [Тень великого человека. Рабы плоти: две книги под одной обложкой].
Авторы: Дойл Артур Конан, Черни М.
KGP005317