De Tovenaar van Smaragdstad [Волшебник Изумрудного города]. Волков Александр Мелентьевич. 1970 г.

Издательство «Прогресс» выпускало книги не для внутреннего читателя — для внешнего мира, как визитную карточку советской культуры. Экземпляр на нидерландском языке — редкое свидетельство этой практики: сказка Александра Волкова, сама выросшая из американского первоисточника Фрэнка Баума, возвращалась обратно на Запад уже в новом, советском облачении, с иллюстрациями Леонида Владимирского, ставшими каноническими для целого поколения. Перед нами не просто детская книга, а документ культурного обмена эпохи, когда сказочный сюжет становился инструментом мягкой дипломатии, а сам текст — точкой пересечения двух литературных традиций, американской и советской.

Волков не переводил Баума буквально — он переписывал сказку, меняя интонации, усиливая мотивы дружбы и коллективного действия, убирая американский индивидуализм ради иной этики поступка. В предисловии автор сам обозначает эту работу как продолжение диалога с первоисточником: он прощается с одними героями, чтобы начать историю Урфина Джюса и его деревянных солдат — сюжет, которого у Баума никогда не было. Читатель, держащий в руках это издание, получает редкую возможность увидеть механику культурной адаптации изнутри: как сказка путешествует между языками, идеологиями и художественными школами, оставаясь при этом узнаваемой и живой.

Состояние: Хорошее. Загрязнения обложки
Книга на нидерландском языке. Художник: Л. Владимирский.
Москва. Прогресс. 1970 г.
216 с., ил. Твердый переплет. Обычный формат.
Название: De Tovenaar van Smaragdstad [Волшебник Изумрудного города].
Авторы: Волков Александр Мелентьевич
KGP005805