Duden. Das Bedeutungsworterbuch [Дуден. Толковый словарь]. 2002 г.

Дуден — не просто словарь, это институция, определяющая норму немецкого языка на протяжении полутора столетий. Десятый том двенадцатитомной серии занимает в этой системе особое место: перед нами не переводной, а толковый словарь — Bedeutungsworterbuch, построенный по принципу объяснения смысла средствами самого языка. Здесь около 18 500 заглавных слов раскрываются через дефиниции, а не эквиваленты, что делает издание инструментом мышления на немецком, а не подстрочного перевода. Для тех, кто работает с языком профессионально — переводчиков, филологов, преподавателей — это разница принципиальная: словарь учит видеть внутреннюю логику лексики, а не механически подставлять слова.

Механика словаря продумана методически: каждая статья снабжена фонетической транскрипцией, грамматическими пометами, примерами употребления и синонимическим рядом — читатель получает не изолированное значение, а сеть смысловых связей слова. Отдельная удача издания — 450 статей о словообразовательных элементах и 75 информационных блоков, посвящённых словам-паронимам, которые путают даже носителей языка. После работы с этим томом меняется сама оптика восприятия немецкой лексики: слово перестаёт быть точкой в списке и становится узлом в системе значений, суффиксов, приставок и грамматических моделей. Это словарь для тех, кто воспринимает язык как структуру, а не набор карточек для запоминания.

Состояние: Отличное
Книга на немецком языке. Серия: Дуден в двенадцати томах. Том 10. Редакторы: Маттиас Вермке, Катрин Кункель-Разум, Вернер Шольце-Штубенрехт.
Мангейм. Dudenverlag. 2002 г.
1104 с. Твердый переплет. Обычный формат.
ISBN: 3-411-04103-X, 341104103X
Название: Duden. Das Bedeutungsworterbuch [Дуден. Толковый словарь].
KGP005821