Глагол. Сборник: [проза, стихи, переводы, архив]. 1977 г.

Альманах «Глагол», выпущенный «Ардисом» в Энн-Арборе в 1977 году, — документ эпохи третьей волны эмиграции, когда русская литература продолжала жить вне пределов страны, но не вне языка. Здесь впервые вообще — не только на русском — опубликована повесть Василия Аксенова «Стальная птица», написанная с гротескной остротой, недопустимой для советской печати. Рядом — «Текст» Саши Соколова, автора «Школы для дураков», о которой Владимир Набоков сказал: «очаровательная, трагическая и трогательнейшая книга». Сборник собирает голоса, разбросанные цензурой и границами: Алексей Цветков, Борис Чичибабин, Иван Елагин — каждый со своей интонацией сопротивления и памяти.

Устройство книги само по себе — жест: проза соседствует со стихами, переводы американской поэзии Стивена Бенэ, Роберта Фроста, Уоллеса Стивенса — с эссе Джорджа Оруэлла в переложении Иосифа Бродского. Раздел «Архив» довершает картину документами иного порядка — письмом Бориса Пастернака Юрию Юркуну, перепиской Иванова-Разумника с Андреем Белым, разысканиями Георгия Левинтона о забытом поэте Александре Ривине. После этой книги остается ощущение цельности разорванной традиции: разные поколения и разные судьбы, собранные под одной обложкой, доказывают, что русская словесность способна существовать вопреки расстоянию и запрету.

Состояние: Хорошее. Трещина блока на с. 82-83. Надрыв обложки

Энн-Арбор. Ardis. 1977 г.
208 с., ил. Мягкая обложка. Уменьшенный формат.
Название: Глагол. Сборник: [проза, стихи, переводы, архив].
KGP005640