Технический французско-русский словарь. Мевиус Аполлон Федорович. 1898 г.

Словарь, который один человек собирал урывками двадцать лет. Харьков, 1898 год. Россия строит дороги, роет шахты, ставит заводы, а техническая мысль приходит к ней по-французски. Мевиус сводит около 64 000 терминов в единый свод. Математика и фортификация, галлургия и маршейдерское дело, гальванопластика и словолитня, часовое и бондарное ремесло. Это не словарь одной науки, а карта всего промышленного века на пороге XX столетия. Каждое слово здесь взято из живой речи цеха, рудника, мастерской.

Принцип прост и строг. Редкое слово получает пояснение. Минерал описан составом, простое тело названо атомным весом. Слова с несколькими значениями разведены по отдельным статьям, иначе не работает система отсылок к синонимам. Немецкие термины оставлены как есть: французские авторы пишут именно так. Несколько слов внешне не технических включены намеренно, чтобы переводчик не споткнулся о ложное сходство. Техническая речь перестает быть набором ярлыков и выглядит системой различий. А язык инженера конца XIX века становится читаемым.

Состояние: Хорошее. Передняя крышка переплета отходит от блока. Зачеркнутые штампы. Утрата большей части корешка. Фоксинги

Харьковъ. Паровая типография и литография М. Зильберберг. 1898 г.
1041 с. Твердый переплет. Увеличенный формат.
Название: Технический французско-русский словарь.
Авторы: Мевиус Аполлон Федорович
KGP006016