Винни-Пух и все-все-все. Милн Артур. 1988 г.

«Винни-Пух» — текст, ставший кодом детства, универсальным ключом к миру простых истин. Но что происходит, когда этот код переносится в иную языковую и культурную реальность? Предлагаемое издание — не просто перевод. Это культурный артефакт, зафиксированный на изломе эпохи. Тбилиси, 1988 год. Здесь классика английской литературы обретает совершенно новый голос, впитывая в себя мелодику грузинского языка и дух времени, предшествовавшего большим переменам. Это опыт вживления глобального мифа в местную почву, превращающий знакомую историю в нечто иное, почти архаичное.

Авторский замысел здесь преломляется через призму интонации. Переводчики не просто пересказывают — они заново знакомят читателя с медвежонком и его друзьями, представляя их как «попи», героев новой, выдуманной истории. Методология — в мягкой дерзости: стереть шрамы перевода и предложить первозданное погружение. В итоге читатель получает не просто знакомый сюжет. Он получает уникальный инструмент для проникновения в сознание иной эпохи и культуры. Послевкусие — тихое осознание того, как хрупки границы канона и как сильно контекст определяет суть даже самой незатейливой сказки.

Состояние: Очень хорошее. Мелкие дефекты обложки. Владельческий инскрипт на форзаце. Трещина блока на с. 2-3
Книга на грузинском языке.
Тбилиси. Накадули. 1988 г.
214 с., ил. Твердый переплет. Увеличенный формат.
ISBN: 5-525-00030-X, 552500030X
Название: Винни-Пух и все-все-все.
Авторы: Милн Артур
KGP005785