Дымка. Джейс Виль. 1934 г.
Перед вами редкое довоенное издание культовой повести американского писателя-ковбоя Джеймса Виля (в транскрипции того времени — Джейс Виль) «Дымка» («Smoky»), вышедшее в свет в 1934 году в Государственном издательстве детской литературы (Детгиз). Книга представляет собой перевод произведения на русский язык, выполненный известным литературоведом и переводчиком Михаилом Абрамовичем Гершензоном. Это знаковый образец ранней советской переводной литературы для подростков, открывший отечественному читателю подлинный мир Дикого Запада, лишенный стереотипов и написанный с глубоким знанием предмета самим ковбоем. Издание обладает высокой культурной ценностью как мост между американской авантюрной прозой и советской детской книгой 1930-х годов.
«Дымка» — это не просто приключенческая история, а глубокий, психологически точный портрет отношений человека и животного, ставший классикой мировой литературы о лошадях. Повесть через судьбу умного, гордого и храброго ковбойского коня по кличке Дымка исследует темы свободы, взаимного уважения, жестокости и преданности. Произведение Виля ценно именно аутентичностью деталей ковбойского быта и тонким пониманием лошадиной психологии. Неоспоримым достоинством данного экземпляра являются оригинальные рисунки самого автора, которые не только иллюстрируют текст, но и служат уникальным документом эпохи, созданным непосредственным участником изображаемых событий. Перевод Гершензона мастерски передает простой и выразительный язык Виля, делая повесть доступной и увлекательной для юной аудитории.
Экземпляр находится в хорошем состоянии для своего возраста. Книга заключена в твердый владельческий переплет. Блок страниц сохранен, однако отсутствует титульный лист. Имеются мелкие дефекты страниц, а также следы реставрации, обеспечившие целостность издания.
Представленный экземпляр, несмотря на отсутствие титула, сохранил основной текст и, что крайне важно, все авторские иллюстрации, что делает его ценным для коллекционера. Книга представляет исключительный интерес для тематических собраний, посвященных истории советской детской книги 1930-х годов, переводам Михаила Гершензона, а также коллекционированию «ковбойской» и анималистической литературы. Это искомый объект для серьезного библиофила, ценящего редкие довоенные издания с богатым культурным контекстом.
Состояние: Хорошее. Отсутствует титульный лист. Мелкие дефекты страниц и следы реставрации
Перевод М.А. Гершензона. Рисунки автора.
Москва. Детгиз. 1934 г.
232 с., ил. Твердый владельческий переплет. Обычный формат.
Название: Дымка.
Авторы: Джейс Виль
KGP003655
