Романс для корнета: Стихи. Поэмы. Грубин Франтишек. 1970 г.
Франтишек Грубин, один из титанов чешской поэзии XX века, в сборнике «Романс для корнета: Стихи. Поэмы» предстает перед русским читателем во всей многогранности своего дара. Его голос — это голос поэта-философа и поэта-гражданина, в чьем творчестве личное неотделимо от исторического. Глубоко укорененный в славянской культуре, Грубин говорит о вечном — о любви, памяти, природе и трагических изломах истории — с пронзительной лиричностью и эпическим размахом. Его поэзия, прошедшая через испытания войны и надежды послевоенного мира, являет собой редкий сплав сердечной теплоты и интеллектуальной глубины.
Язык Грубина — это виртуозная симфония образов, где «полдень женщины» соседствует с «оловянными крышами» августовской ночи, а тихие воды Сазавы отражают тень Хиросимы. В этой книге слышно мастерство блестящей плеяды русских переводчиков — от Бориса Слуцкого и Юрия Левитанского до Роберта Рождественского и Олега Чухонцева, — которые сумели донести до нас не только смысл, но и самую музыку грубинского стиха. Ключевые мотивы — утраченный отчий дом, хрупкость бытия, свет любви в кромешной тьме — сплетаются в единое полотно, ценность которого в его поразительной человеческой правде и художественной цельности.
Издание 1970 года от издательства «Прогресс» представляет собой образец серьезной литературной работы: снабжено вдумчивым предисловием И. Иванова и глубоким послесловием Л. Будаговой, раскрывающим место Грубина в европейском контексте. Комментарии и биографические заметки делают книгу не просто сборником, а исследованием. Культурная значимость этого тома огромна: он стал мостом, по которому чешская поэтическая традиция вошла в круг чтения советского интеллигента. Эта книга — для истинных ценителей слова, для тех, кто верит, что поэзия способна быть вместилищем целого мира, и для филологов, желающих понять сокровенную связь между славянскими культурами в самые сложные десятилетия прошлого века.
Состояние: Отличное
Составитель: Л. Будагова, Б. Шуплецов. Автор предисловия: И. Иванов. Автор послесловия: Л. Будагова. Перевод с чешского. Художник: А. Саломенков.
Москва. Прогресс. 1970 г.
288 с., ил. Твердый переплет. Уменьшенный формат
Название: Романс для корнета: Стихи. Поэмы.
Авторы: Грубин Франтишек
KGP003760
