Вопросы Милинды. 2003 г.

Данное издание представляет собой вьетнамский перевод классического палийского текста «Милиндапаньха» («Вопросы Милинды»), фундаментального памятника буддийской традиции Тхеравада, занимающего особое место между каноническими писаниями и авторитетной экзегетикой. Переводчик, досточтимый Тхитхасила Махатхера Гиой Нгием (1921–1984), был одним из ведущих вьетнамских монахов-тхеравадинов, чей авторитет обеспечивает высочайшую точность и бережное отношение к исходному материалу. Это авторитетное издание, официально выпущенное Вьетнамской буддийской сангхой Тхеравады, является ключевым источником для изучения данного текста в его живой азиатской традиции, оставаясь практически неизвестным в русскоязычном академическом пространстве.

Книга содержит полный текст диалога между эллинистическим царем Менандром (Миландой) и мудрым монахом Нагасеной, где в форме вопросов и ответов обсуждаются сложнейшие доктринальные положения буддийского учения: природа «я» и «не-я», механизм перерождения, карма, нирвана, а также множество частных философских и этических дилемм. Работа с вьетнамским переводом, выполненным напрямую с языка пали, предоставляет уникальную возможность анализировать буддийскую терминологию без двойного искажения через западные языки. Вьетнамский текст сохраняет прямые отсылки к палийским понятиям, а подробные предисловие, комментарии и детализированное оглавление раскрывают культурный и исторический контекст восприятия этого памятника в современной вьетнамской тхераваде, что полностью отсутствует в русских переводах, сделанных с английского.

Это издание представляет особую ценность для ученых-буддологов, религиоведов и философов, ведущих серьезные исследования в области палийской литературы, истории буддийской мысли и ее рецепции в Юго-Восточной Азии. Оно незаменимо для студентов-теологов и востоковедов, стремящихся к работе с первоисточниками в максимально приближенной к оригиналу форме, а также для вдумчивых последователей буддизма, интересующихся глубинными основами учения. Книга служит незаменимым инструментом для профессионального роста, позволяя выйти за рамки стандартных западных интерпретаций и погрузиться в живой поток традиционной учености.

Состояние: Очень хорошее
Книга на вьетнамском языке. Переводчик на вьетнамский язык: Гиой Нгием (Тхитасила Махатхера). Автор предисловия: Гиой Нгием. Ответственный за выпуск: Тхиеу Куанг Тханг.
Ханой. Ton Giao Publisher. 2003 г.
995 с. Мягкий переплет. Обычный формат.
Название: Вопросы Милинды.
KGP004028