Marchen [Сказки]. Хауф Вильгельм. 1972 г.

Хауф написал все свои сказки до двадцати пяти лет и умер, не дожив до своего дня рождения. Этот факт — не биографическая деталь, а ключ к пониманию книги. Перед вами полный корпус сказочных альманахов швабского романтика: три цикла, объединённых обрамляющим зачином о королеве Фантазии — той самой, в чьих вечно зелёных садах никогда не заходит солнце. Хауф строил сказку осознанно, как жанровый манифест: не для детей, а для взрослых, видящих за орнаментом восточного сюжета — «Калиф-аист», «Маленький Мук», «Карлик Нос» — точную анатомию человеческих пороков. Арабская традиция и немецкий фольклор у него не соседствуют, а сплавляются в единый литературный сплав, где ирония и метафизика неотделимы друг от друга.

Архитектура книги подчинена принципу рассказа в рассказе: «Каравана», «Харчевня в Шпессарте» — каждый цикл держит своих рассказчиков в обрамляющей истории, создавая конструкцию, которая сама по себе говорит об устройстве смысла. Центральный концепт всего сборника — «Холодное сердце» — решает вопрос прямо: что происходит с человеком, продавшим живое чувство ради каменной надёжности? Хауф не морализирует. Он выстраивает ситуацию так, что читатель приходит к выводу сам, через сюжет, через образ, через точно выбранную деталь. Немецкое издание 1972 года с послесловием редактора Аннелизе Коциалек и словарём терминов — это не адаптация, а полноценный научный текст в литературной оболочке. Читатель, открывший эту книгу в оригинале, получает Хауфа таким, каким он вышел из-под пера: без смягчений, без купюр, без перевода.

Состояние: Отличное
Книга на немецком языке. Редактор: Аннелизе Коциалек. Оформление и иллюстрации: Герхард Лар.
Берлин. Der Kinderbuchverlag. 1972 г.
448 с., ил. Твердый переплет. Энциклопедический формат.
Название: Marchen [Сказки].
Авторы: Хауф Вильгельм
KGP004892