Избранные антипоэмы. Парра Никанор. 2010 г.

Никанор Парра — изобретатель антипоэзии: системы разрушения лирического пафоса изнутри. Там, где стихотворение возвышает, он снижает. Где ищет красоту — вытаскивает абсурд. Антипоэма — не отрицание лирики, а её перемонтаж: привычная форма, наполненная разговорной речью, иронией, провокационным здравым смыслом. В латиноамериканской литературе прошлого века Парра занимает особое место: он не примкнул ни к политическому пафосу Неруды, ни к ультраизму Уидобро — двигался поперёк всех течений. Настоящее двустороннее издание, подготовленное доктором Марией-де-лас-Ньевес Алонсо из Университета Консепсьона, даёт возможность читать Парру одновременно на испанском и русском — слышать его голос без лишнего посреднического слоя.

Составитель работала с оригинальными текстами как с документальным материалом: подборка охватывает ключевые периоды творчества и позволяет проследить, как антипоэзия эволюционировала от иронической деструкции к почти философскому монологу. Парра говорит голосом соседа или случайного прохожего — и именно это обезоруживает. Двуязычная структура работает как аналитический инструмент: перевод стоит напротив оригинала, и разрыв между ними — сам по себе высказывание о непереводимости тона. После прочтения остаётся не настроение, а вопрос: где граница между поэзией и её собственной пародией — и существует ли она вообще.

Состояние: Очень хорошее
Книга на испанском и русском языках. Двустороннее издание. Исследовательская работа и подборка произведений: Д-р Мария-де-лас-Ньевес Алонсо. Тираж: 500 экз.
Москва. У Никитских ворот. 2010 г.
112 с. Твердый переплет. Обычный формат.
Название: Избранные антипоэмы.
Авторы: Парра Никанор
KGP004930