Талмуд. Том VII: Галахические мидраши. 2005 г.
- Код товара: KGP005063
Седьмой том переферковичского перевода Талмуда занимает особое место в истории русской гебраистики. Перед нами не просто дополнение к многотомному изданию — это фундамент всей талмудической системы. Мехильта и Сифра образуют corpus tannaiticum: тот первоначальный слой устной традиции, из которого выросли Мишна и Гемара. Переферкович настаивал на принципиальном тезисе: рациональное изучение Талмуда начинается именно с галахических мидрашей — ибо они цитируются как нечто «уже выученное», как аксиома. Первое издание 1906 года стало библиографической редкостью, недоступной даже в главных библиотеках России. Этот репринт возвращает утраченный первоисточник в научный и культурный оборот.
Переферкович работает с древними текстами как текстолог и герменевт одновременно. Он сличает перевод с подлинником на каждом этапе — от чернового наброска до верстки, — выверяя смысл там, где «схоластически запутанные» доводы способны сбить с толку даже опытного читателя. Мехильта толкует книгу Исход через призму школы Измаила; Сифра разбирает Левит — от законов жертвоприношений до кодекса святости в разделе «Кедошим». Читатель получает не просто перевод: он обретает инструмент понимания того, как библейское слово превращалось в закон. Послевкусие — ощущение архитектуры мысли, скрытой за буквой Писания.
Состояние: Очень хорошее
Критический перевод Н. Переферковича. Тираж: 1000 экз.
Москва. Издатель Л. Городецкий. 2005 г.
562 с. Твердый переплет. Увеличенный формат.
ISBN: 5-203-02790-0, 5203027900
Название: Талмуд. Том VII: Галахические мидраши.
KGP005063
