Lexicon Palaeoslovenico-Graeco-Latinum [Словарь старославянско-греческо-латинский]. Миклошич. 1862

Франц Миклошич — основоположник славянской филологии как строгой науки. Его «Lexicon Palaeoslovenico-Graeco-Latinum», вышедший в Вене в 1862–1865 годах, остаётся фундаментальным инструментом для понимания церковнославянского языка в его связи с греческой и латинской традицией. Это не просто словарь — это интеллектуальная карта, на которой старославянское слово обретает своё место в трёхязычном пространстве средневековой учёности. Труд создавался при поддержке Императорской академии наук и с участием ведущих славистов эпохи — Данчича, Гильфердинга, Иречека, — что делает его коллективным памятником науки XIX века.

Метод Миклошича — сравнительно-исторический в его строжайшей форме: каждая словарная статья выстраивает смысловую вертикаль от древнейших рукописных источников к параллельным греческим и латинским формам. Читатель, работающий с этим лексиконом, получает не перевод, а этимологическую глубину слова — понимание того, как праславянская лексика входила в диалог с античной книжностью и как этот диалог формировал само мышление средневековой Европы. Послевкусие от работы с книгой — ощущение языка как живой системы связей, а не застывшего архива. Для исследователя славянских текстов, медиевиста или историка культуры этот том остаётся незаменимым первоисточником, не превзойдённым по охвату материала в рамках своего жанра.

Состояние: Удовлетворительное. Утрата передней крышки переплета. Владельческий инскрипт простым карандашом на титульном листе. Незначительные следы затекания по краям отдельных страниц
Исплавленный и дополненный.
Вена. Guilelmus Braumueller. 1862-1865 гг.
XXII+1166 с., ил. Твердый переплет. Энциклопедический формат.
Название: Lexicon Palaeoslovenico-Graeco-Latinum [Словарь старославянско-греческо-латинский].
Авторы: Миклошич Франц
KGP005242