Повесть о доме Тайра. 1982 г.

«Повесть о доме Тайра» («Хэйкэ-моногатари», XIII в.) — центральный памятник японского героического эпоса, жанра гунки, сложившегося на сломе эпох: феодальная война кланов Тайра и Минамото в XII веке породила литературу, в которой буддийская идея непостоянства мира сплелась с кодексом самурайской чести. Этот текст стоит в одном ряду с «Песнью о Роланде» и «Словом о полку Игореве» — но в отличие от западных эпосов он вырастал из живого исполнения: слепые певцы-монахи бива-хоси разносили «Повесть» по всей Японии, и каждое поколение сказителей вплавляло в неё новые голоса. Перевод И. Львовой, первый полный русскоязычный, воспроизводит эту коллективную природу текста — двенадцать свитков плюс «Окончание главы», охватывающие путь клана от придворного всевластия до гибели в волнах залива Данноура.

Внутренняя механика «Повести» строится на контрапункте: каждая глава — отдельная жизнь, внезапно оборванная или медленно угасающая. Расцвет и падение, пострижение в монахи на пике могущества, гибель юного Ацумори под стрелой противника, прыжок императрицы-матери с младенцем-государем в море — эти эпизоды не иллюстрируют тезис, а воплощают его телесно. Буддийский принцип «мудзё» — всё преходяще — здесь не декларируется, а проживается через двенадцать свитков нарастающей катастрофы. Читатель выходит из книги с ощущением, которое точнее всего описывает сама «Повесть» в первой же фразе: «Колокол храма Гион гласит о непостоянстве всего сущего».

Состояние: Отличное
Перевод со старояпонского И. Львовой. Предисловие и комментарии И. Львовой. Стихи в переводе А. Долина. Оформление художника Н. Крылова. Иллюстрации японских художников XVI—XVII вв.
Москва. Художественная литература. 1982 г.
703 с. Твердый переплет. Обычный формат.
Название: Повесть о доме Тайра.
KGP005257