Книга Торы, Пророков и Писаний с Новым Заветом. 1974 г.
- Код товара: KGP005313
В 1873 году Британское и Иностранное Библейское общество поручило лейпцигскому профессору Францу Деличу то, чего не делал до него никто с достаточной научной строгостью: перевести Новый Завет на иврит — не синагогальный, но мишнаический, живой, первовековой. Первое издание вышло в 1877-м; к 1890 году текст прошёл тринадцать ревизий, последнюю из которых курировал Густав Дальман. 60000 экземпляров тогда распространялись по всей Европе — специально среди евреев. Издание 1974 года из Эребру — одно из позднейших звеньев этой непрерывной цепи переизданий, растянувшейся на столетие.
Ветхозаветная часть основана на тексте Меира Халеви Леттериса — австрийского учёного Гаскалы, чья редакция Танаха 1866 года, подготовленная для того же Библейского общества и выверенная по старинным рукописям, стала, по всей видимости, наиболее воспроизводимым текстом еврейской Библии в истории. Два великих труда — Леттериса и Делича — здесь переплетены буквально: в одном блоке 1384 + 483 страницы.
Франц Делич — немецкий христианин, знавший иврит лучше многих раввинов, — полагал, что именно языковой барьер отделяет евреев от Нового Завета, написанного, по его убеждению, «в еврейском духе». Его перевод — не подстрочник, а реконструкция: он возвращал греческий текст в интонацию мишнаической прозы, чтобы раввинически образованный читатель ощутил его не чужим, а родным. Предисловие к изданию — маленький учебник текстологии: редактор честно маркирует разночтения, вставки позднейших переписчиков и слова без рукописного подтверждения — беспрецедентная для миссионерской литературы научная прозрачность.
Провенанс экземпляра добавляет отдельный пласт истории: книга принадлежала Юрию Давыдовичу Крылатову — писателю, сам факт хранения подобного издания в личной библиотеке ставят множество вопросов без ответов. Читал ли он её как документ культурного противостояния? Как лингвистический памятник? Или как нечто личное — в стране, где само слово «миссия» долгие десятилетия было под запретом?
Уменьшенный формат 14×9 см при толщине блока 5 см — это почти 1 900 страниц убористого ивритского набора в кармане пальто. Шведская типография Tryckcentralen в Эребру специализировалась на Библиях: бумага тонкая, но плотная, с характерным «библейским» просветом на свет — такая не желтеет десятилетиями. Твёрдый владельческий переплёт держит блок мертво, что при данном объёме — показатель качественного переплётного труда. Состояние хорошее: штампы библиотеки Крылатова — не порча, а документ биографии книги, её паспорт.
Для коллекционера это издание — пересечение трёх редких траекторий одновременно: история еврейско-христианского диалога XIX–XX веков, история Гаскалы в лице Леттериса, и история европейской гебраистики в лице Делича. Книга несёт в себе открытое идеологическое высказывание — мессианские вводные страницы с доказательствами «исполнившихся пророчеств» — и при этом воспроизводит безупречный масоретский текст, которым пользуются синагоги. Это противоречие и есть её суть: артефакт, в котором сшиты два мира, столетиями не желавших смотреть друг на друга.
Один переплёт — два завета — двести лет спора о том, кому принадлежит пророчество.
Состояние: Хорошее. Штампы личной библиотеки (Писатель Крылатов Юрий Давыдович)
Книга на иврите (основной текст), с названиями книг и глав на латыни и английском языке. Переводчик Нового Завета: Франц Делитш. Редактор Ветхого Завета: Меир Леттерис.
Эребру. Tryckcentralen. 1974 г.
1384+483 с. Твердый владельческий переплет. Уменьшенный формат.
Название: Книга Торы, Пророков и Писаний с Новым Заветом.
KGP005313
