Витязь в тигровой шкуре. Шота Руставели. 1941 г.

«Витязь в тигровой шкуре» Шоты Руставели — одна из вершин мировой средневековой поэзии, созданная на рубеже XII–XIII веков в эпоху грузинского «золотого века». Поэма стоит на пересечении двух цивилизаций: Востока и Запада — и несёт в себе не только куртуазный эпос, но и развёрнутую философию гуманизма, где верность, честь и любовь осмыслены как высшие государственные добродетели. Это издание 1941 года — особое событие в истории русских переводов. Перевод Шалвы Нуцубидзе, выполненный под редакцией Сергея Городецкого, впервые передаёт поэму в строгих метрических рамках оригинала: сплошная четырёхстрочная строфная рифма, смысловая законченность каждой фразы, чередование мажорного и минорного звучания — «магали шаири» и «дабали шаири» — сохранены от первой строки до последней.

Внутри этого перевода работает точная методология: не вольный пересказ, а исчерпание словесного и образного материала оригинала без потерь. Там, где прежние переводчики были вынуждены жертвовать руставелевскими словами и мыслями, не умещая их в строфу, Нуцубидзе удерживает каждый смысловой остаток. Читатель получает доступ не к адаптированному облику поэмы, а к её подлинной архитектуре: шестидесяти двум главам — от встречи Ростевана с таинственным витязем до тройного венца свадеб — с иллюстрациями Зичи, Кобуладзе и Тоидзе, превращающими книгу в памятник одновременно литературный и художественный.

Состояние: Хорошее. Раскрытие блока у форазца
Художники Я. Егорова, Евг. Коган. Перевод с грузинского Шалва Нуцубидзе. Под редакцией Сергей Городецкий.
Москва. ОГИЗ. Государственное издательство Художественной Литературы. 1941 г.
283 с., [16] л. ил., ляссе. Твердый переплет. Увеличенный формат.
Название: Витязь в тигровой шкуре.
Авторы: Шота Руставели
KGP005333