Англо-русский словарь: около 34000 слов. 1955 г.

Это не просто словарь, а монументальный труд, застывший на пике советской лексикографической школы. Издание 1955 года представляет собой радикальный опыт структурирования английского языка, где в основу положена не переводческая пара, а глубокая доктрина омонимии. Составители выносят прилагательное и глагол, существительное и наречие, образованные от одного корня, в разные словарные статьи, принудительно разделяя то, что современное сознание склонно смешивать. Такой подход превращает справочник из утилитарного инструмента в исследование самой природы словообразования.

Механика книги требует от читателя не поиска, а анализа. Погружение в этот текст — упражнение в структурном зрении. Авторская методика учит видеть в языке не поток синонимов, а чёткую иерархию грамматических форм и значений. После работы с этим словарём английский язык предстаёт не как набор случайных совпадений, а как система с жёсткой внутренней логикой. Книга оставляет послевкусие фундаментального понимания, позволяя различать не просто слова, но и сами принципы их существования и взаимодействия в языке.

Состояние: Очень хорошее. Владельческий инскрипт на титуле, форзаце и с. 1
Составители В. Д. Аракин, З. С. Выгодская, Н. Н. Ильина. Издание третье, стереотипное.
Москва. Государственное издательство иностранных и национальных словарей. 1955 г.
936 с. Твердый переплет. Обычный формат.
Название: Англо-русский словарь: около 34000 слов.
DPA00169