Басни. Федр, Бабрий. 1995 г.

Два имени, которые обычно остаются тенью за спиной Эзопа, здесь впервые встают в полный рост. Федр — вольноотпущенник, превративший греческую басню в острое орудие римской сатиры; Бабрий — поэт, вернувший тому же жанру изящество и музыкальность греческого стиха. Издание серии «Литературные памятники» собирает под одной обложкой все дошедшее от обоих: полный корпус стихотворных басен, тексты из утраченных книг, пересказы и подражания, а также «Филогелос» — древний сборник анекдотов, роднящий античную усмешку с нашей собственной. Для отечественного читателя это издание имеет особый вес: переводы Михаила Гаспарова остаются единственным полным русским Федром и Бабрием, а его вводная статья — классическим образцом того, как о малом жанре можно писать с научной точностью и литературной свободой.

Механика книги ясна уже из ее построения: за каждым стихотворением — примечание, поясняющее источник, историю сюжета и путь басни через века, от Эзопа к Лафонтену и Крылову. Читатель видит жанр не как детскую забаву, а как живую традицию: Федр вкладывает в короткие строки социальную едкость, Бабрий — эпическую плавность ямба, и оба спорят с жанровыми рамками, заданными прозой предшественников. Гаспаров показывает, как басня работала в Риме при императорах — скрытый упрек под маской животной повести, — и почему она пережила свою эпоху. После этой книги басня перестает быть школьным упражнением и оказывается одним из самых долговечных способов говорить о власти, глупости и человеке — языком, понятным без переводчика через две тысячи лет.

Состояние: Отличное
Серия: Литературные памятники. Издание подготовил М. Л. Гаспаров. Перевод с латинского и греческого М. Л. Гаспарова. Репринтное воспроизведение текста издания 1962 г. Тираж: 2000 экз.
Москва. Ладомир. Наука. 1995 г.
264 с. Твердый переплет. Увеличенный формат.
ISBN: 5-86218-077-X, 586218077X
Название: Басни.
Авторы: Федр, Бабрий
KGP005921