Китайская классическая поэзия. 2004 г.

Жанр цы занимает в китайской словесности место, сравнимое с ролью романса в русской культуре. Это поэзия чувства, а не философского рассуждения — стихи, рождённые для пения, для мгновенного отклика сердца. Составленный Михаилом Басмановым свод собирает голоса трёх столетий: от Ли Бо и Бо Цзюйи до Ли Цинчжао и Синь Цицзи — поэтов эпох Тан и Сун, чьё творчество определило облик классической китайской лирики. Перед читателем разворачивается редкая для отечественного книгоиздания панорама: не отдельные переводы, а цельная традиция, выстроенная по внутренней логике переживания — от расставаний и тоски по дому до созерцания природы и горечи изгнания.

Басманов работает как переводчик-исследователь: сохраняет строфическую свободу цы, её неровный, дышащий ритм, далёкий от привычной европейскому уху симметрии. Читатель видит, как один и тот же образ — мэйхуа, зацветающая среди снега, — у разных авторов оборачивается то знаком стойкости, то метафорой одиночества. После этой книги меняется сама привычка читать восточную лирику: становится ясно, что за лаконичностью строки стоит плотная система символов, где ива означает разлуку, а хризантема — верность себе. Итог чтения — не просто знакомство с именами, а понимание механизма, которым чужая культура превращает мимолётное чувство в отточенную форму.

Состояние: Отличное
Серия: Самое лучшее, самое любимое. Оформление художника Е. Ененко. Переводчик: М. Басманов.
Москва. Эксмо. 2004 г.
352 с., ил. Твердый переплет. Уменьшенный формат.
ISBN: 5-699-08653-6, 5699086536
Название: Китайская классическая поэзия.
KGP005655