Книга Катулла Веронского. Катулл Гай Валерий. 1991 г.

Гай Валерий Катулл — фигура, без которой невозможно представить историю европейской лирики. Его стихи к Лесбии, написанные две тысячи лет назад, задали образец любовной поэзии на века вперёд: страсть, ревность, отчаяние и нежность здесь впервые получили голос, лишённый риторической позы. Настоящее издание 1991 года — редкий случай, когда один поэтический корпус представлен двумя самостоятельными переводческими версиями: работой Виктора Сосноры и переводами Алексея Парина. Это не дублирование, а два разных прочтения одного текста, два темперамента, два взгляда на то, каким должен быть Катулл по-русски.

Соснора предваряет свои переводы эссе «Речь о Катулле» — текстом не филологическим, а поэтическим, где переводчик разговаривает с автором как с современником, минуя дистанцию столетий. Парин работает иначе: точнее, суше, ближе к академической традиции. Между этими двумя полюсами читатель оказывается внутри живой дискуссии о природе перевода как такового. Примечания Михаила Гаспарова — крупнейшего отечественного специалиста по античной поэзии — держат весь этот многоголосый ансамбль в строгих рамках исторического контекста. Итог чтения — понимание того, что оригинал не существует в одном варианте: каждый перевод есть акт интерпретации, и подлинный Катулл рождается где-то в промежутке между двумя голосами.

Состояние: Отличное. Микронадрывы края суперобложки
Иллюстрации Д. Б. Лиона. «Речь о Катулле» и переводы В. А. Соснора. Переводы А. В. Парина. Примечания М. Л. Гаспарова.
Москва. Книга. 1991 г.
288 с., ил. Твердый переплет, суперобложка. Уменьшенный формат.
ISBN: 5-212-00267-2, 5212002672
Название: Книга Катулла Веронского.
Авторы: Катулл Гай Валерий
KGP005649