Лирика средневековой Франции. 1991 г.

«Лирика средневековой Франции» — двуязычное издание, поставившее редкую задачу: показать поэзию труверов и позднейших мастеров не как музейный экспонат, а как живую систему мысли. Антология охватывает XII—XV века — от первых песенных традиций до школы Машо и Дешана, до «великих риториков». Составители Ольга Смолицкая и Алексей Парин выстроили книгу не хронологически, а по внутренним темам, обозначенным строками самих стихов: «Три сестрицы на брегу морском», «Я стражду, как единорог», «Из всех цветов прекраснейшая роза», «Мир утомился от меня». Такая структура превращает антологию в путешествие по устройству куртуазного чувства.

Перевод здесь мыслится как встреча двух языковых сознаний. Алексей Парин ищет не подстрочник, а равновеликий по звучанию русский стих, сохраняя ритмическую плотность старофранцузского оригинала. Предисловие и примечания Ольги Смолицкой разбирают конкретный механизм куртуазной лирики: как образ единорога становится метафорой безнадёжной любви, как страдание превращается в знак принадлежности к избранному кругу. После чтения остаётся понимание того, как средневековый человек превращал невозможность обладания в форму духовной работы — чувство, узнаваемое спустя восемь веков.

Состояние: Отличное. Микронадрывы краев суперобложки
Книга на русском и французском языках. Иллюстрации Я. Таммсаара. Составление О. Смолицкой и А. Парина. Переводы на русский язык А. Парина. Предисловие и примечания О. Смолицкой.
Москва. Книга. 1991 г.
480 с., ил. Твердый переплет, суперобложка. Уменьшенный формат.
ISBN: 5-212-00543-4, 5212005434
Название: Лирика средневековой Франции.
KGP005659