Мы говорим по-арабски: учебное пособие. Фролова Ольга Борисовна. 1972 г.

Учебник арабского языка образца тысяча девятьсот семидесятого года — документ эпохи, когда советская арабистика строилась не на отвлечённых конструкциях, а на живой ткани текста. Пособие Ольги Фроловой, вышедшее под редакцией профессора Беляева в Ленинградском университете, задумано как противовес сухой грамматике: тридцать уроков строятся вокруг подлинных отрывков — из романов Нагиба Махфуза и Юсуфа ас-Сибаи, пьес и газетных заметок. Тезис прост: язык нельзя выучить в отрыве от быта и общественной жизни арабского мира, а грамматика — лишь подсобный инструмент внутри структуры текстов.

Композиция устроена как путь: очерк грамматики движется вровень с текстами, раздел о совершенном времени появляется перед первым уроком, где эта форма впервые нужна, а числительные раскрываются там, где без них нельзя читать дальше. Каждый урок — пара текстов или текст и диалог, вопросы и порой добавочный третий отрывок. Читатель проходит путь от университетской аудитории и книжного магазина до таможни каирского аэропорта и советско-египетской переписки, и в этом движении складывается не словарный запас сам по себе, а образ арабского мира глазами советской арабистики семидесятых годов — конкретный, вещественный, лишённый отвлечённости.

Состояние: Очень хорошее
Ответственный редактор: проф. Е. А. Беляев.
Москва. Наука. 1972 г.
304 с. Мягкая обложка. Энциклопедический формат.
Название: Мы говорим по-арабски: учебное пособие.
Авторы: Фролова Ольга Борисовна
KGP005676