Памятники византийской литературы. В двух томах. 1968-1969 гг.

Византийская литература тысячу лет существовала на границе двух эпох — она продолжала античность и открывала средневековье. Для русского читателя это не отвлечённая материя: житийные сюжеты питали Герцена и Толстого, Лескова и Гаршина, а Достоевский ставил стиль апокрифов в один ряд с Данте. Но отечественное византиноведение долгое время смотрело на эти тексты лишь как на исторический источник — свидетельство эпохи, а не самостоятельную словесность. Собрание, подготовленное Институтом мировой литературы Академии наук, восполняет этот пробел: большинство переводов появляются на русском языке впервые, а сама Византия предстаёт не фоном для Древней Руси, а собственной литературной вселенной.

Аверинцев, Гаспаров, Фрейберг, Попова — переводчики и комментаторы выстраивают не перечень имён, а живую систему жанров: житие соседствует с летописью, гимн — с эпиграммой и басней, послание — с сатирой на монашескую жизнь. Читателю открывается, как церковная словесность впитывала риторику языческих школ, как народный язык постепенно проникал в книжную речь, как эпическая поэма и любовный роман вырастали внутри строгой монастырской традиции. От Василия Кесарийского и Романа Сладкопевца до безымянных авторов «Родосских песен любви» — перед глазами проходит тысячелетие словесности, чьё наследие сформировало облик древнерусской книжности задолго до того, как она появилась.

Состояние: Очень хорошее
Ответственный редактор Л. А. Фрейберг.
Москва. Наука. 1968-1969 гг.
356+464 с., ил. Твердый переплет, суперобложка. Обычный формат.
Название: Памятники византийской литературы. В двух томах. Том 1: IV–IX веков. Том 2: IX–XIV веков.
KGP005554