Семь красавиц. Низами. 1971 г.

«Семь красавиц» Низами Гянджеви — одна из вершин персидской поэзии XII века, часть большого свода «Хамсе», где история шаха Бахрама Гура становится каркасом для семи вложенных притч, рассказанных семью царевнами из семи стран под сводами семи разноцветных куполов. Перед читателем разворачивается не просто эпос о правителе и охоте на льва и дракона, а строго выстроенная космология: цвета, дни недели, планеты и человеческие пороки сплетены в единую систему нравственного восхождения. Токийское издание 1971 года в серии «Восточная библиотека» издательства Heibonsha — авторитетный академический перевод с персидского на японский язык, выполненный ирановедом Цунэо Куроянаги, чьё имя в этой области само по себе гарантия точности и глубины комментария.

Композиция поэмы у Низами держится на зеркальной симметрии: юность и восшествие Бахрама на престол уравновешены его судом над жестоким визирем, где семь обиженных друг за другом произносят свои жалобы — и эта структура прочитывается как трактат о справедливости, облечённый в форму сказки. Комментарий Куроянаги встраивает персидский текст в контекст японской востоковедческой школы, снимая барьер между суфийской символикой и дальневосточным восприятием иносказания. Итог чтения — не сюжетное послевкусие, а понимание того, как средневековый Восток выстраивал модель идеального правления через притчу, эротику и мистику одновременно и как эту модель расшифровала иная, японская, традиция комментирования текста.

Состояние: Очень хорошее. Библиотечные атрибуты: штампы, номер
Книга на японском языке. Серия: Восточная библиотека, № 191.
Токио. Heibonsha. 1971 г.
314 с. Твердый переплет, футляр. Уменьшенный формат.
Название: Семь красавиц.
Авторы: Низами
KGP005793