Святое Евангелие. 2017 г.

Четвероевангелие в синодальном переводе — текст, на котором стоят столетия русской духовной культуры: им клялись, его переписывали, его читали в кругу семьи и за монастырской стеной. Это издание подготовлено Новоспасским монастырем и одобрено Издательским Советом Русской Православной Церкви, что гарантирует точную передачу канонического текста без позднейших правок и вольностей. Здесь четыре Евангелия — от Матфея, Марка, Луки и Иоанна — собраны под одной обложкой в строгой библейской последовательности, без справочного балласта: только Слово, как оно звучит в традиции Московской патриархии с 1876 года. Книга для тех, кто ценит ясность источника.

Механика этого издания проста и потому сильна: ничего не объясняется за читателя. Перевод избегает церковнославянских форм там, где они затемняют смысл, и сохраняет ритм греческих оригиналов — короткие фразы Марка, размеренные периоды Луки, богословская глубина Иоанна читаются здесь в чистом виде. Читая подряд, начинаешь видеть, как четыре голоса складываются в одно повествование, где каждое Евангелие поправляет и дополняет предыдущее. Такое чтение меняет оптику: евангельские сюжеты перестают быть набором цитат из школьной программы и предстают целым архитектурным замыслом. Книга, к которой возвращаются, — и не раз.

Состояние: Отличное
Рекомендовано к публикации Издательским Советом Русской Православной Церкви. Тираж: 2000 экз.
Москва. Новоспасский монастырь. 2017 г.
392 с. Твердый переплет. Обычный формат.
ISBN: 978-5-87389-064-4, 9785873890644
Название: Святое Евангелие.
KGP005882