The Little Prince [Маленький принц]. Сент-Экзюпери Антуан де. 2000 г.

«Маленький принц» давно перестал быть просто детской сказкой — это текст, вокруг которого филологи и переводчики ведут споры десятилетиями. Перед вами не очередная перепечатка знакомой истории, а перевод на английский язык, выполненный в 2000 году поэтом и литературоведом Ричардом Ховардом специально для американского издания. Это первая за шестьдесят лет попытка заново расслышать французский оригинал Сент-Экзюпери, отказавшись от сглаженной, подчеркнуто детской интонации канонического перевода Кэтрин Вудс. Здесь автор говорит суше, взрослее, ближе к сдержанной, почти документальной прозе летчика, пишущего о пустыне и одиночестве.

Ховард работает с текстом как переводчик поэзии, а не сказки: убирает умильные обороты, возвращает фразам ту паузу и сухость, которая в оригинале граничит с болью. В издании восстановлены и акварели автора — цвет и линия приближены к рисункам, утраченным в поздних массовых тиражах. Читатель, знающий русский перевод Норы Галь, получает возможность сравнить не сюжет — он неизменен, — а переводческие решения: как меняется смысл знаменитой фразы о взрослых, бывших детьми, при ином выборе слова. Это издание — повод увидеть в привычной с детства истории текст с собственной, отдельной историей, которую не проходят в школе.

Состояние: Очень хорошее. Микронадрывы краев суперобложки
Книга на английском языке. Переводчик с французского, автор примечаний: Ричард Ховард. Иллюстрации: автор.
Орландо. Harcourt. 2000 г.
86 с., ил. Твердый переплет, суперобложка. Увеличенный формат.
ISBN: 0-15-202398-4, 152023984
Название: The Little Prince [Маленький принц].
Авторы: Сент-Экзюпери Антуан де
KGP005762