The Lost Girl and the Scallywags [Потерялась девочка]. Демыкина Галина. 1982 г.

Издательство «Прогресс» выпускало книги на иностранных языках не для развлечения, а для трансляции советского мира вовне — через литературу, через детскую интонацию, через простую историю о потерявшейся девочке. «The Lost Girl and the Scallywags» Галины Демыкиной — редкий образец этого жанра: текст, рассчитанный сразу на два адресата. Для иностранного читателя это окно в советское детство, для отечественного — учебный материал, тренажёр английского языка на живом, не адаптированном специально сюжете. Само существование такой книги — свидетельство эпохи, когда детская литература становилась инструментом культурной дипломатии, а не только воспитания.

Структура повести выстроена как классический квест: знакомство с героями, ошибка, потеря, поиск пути домой, испытание островом и карнавалом, возвращение. Двадцать один короткий эпизод работает как последовательность уроков — не морализаторских, а поведенческих: что значит взять на себя ответственность, довериться незнакомцу, справиться со страхом в одиночестве. Автор ведёт читателя от бытовой сцены к почти сказочному приключению, сохраняя простоту языка ради ясности мысли. После прочтения остаётся редкое ощущение — узнавание советской педагогики изнутри английского текста, где дидактика растворена в сюжете настолько тонко, что становится почти незаметной.

Состояние: Очень хорошее. Подклеен корешок
Книга на английском языке.
Москва. Прогресс. 1982 г.
96 с., ил. Твердый переплет. Увеличенный формат.
Название: The Lost Girl and the Scallywags [Потерялась девочка].
Авторы: Демыкина Галина
KGP005761