The New Up-to-Date English-Japanese Conversation-Dictionary Новый современный. Ваккари О. 1979

Словарь Ваккари — редкий пример лексикографического долгожителя. Первое издание вышло в 1930-х годах, и с тех пор труд переиздавался практически ежегодно, дорастая к 1979 году до двадцать первой редакции. Ни один другой романизированный англо-японский словарь не выдержал столько переизданий за столь короткий срок — это репутация особого рода, сложившаяся среди тех, кто изучал японский язык на протяжении десятилетий. Авторы решают задачу, которую японские лексикографы традиционно оставляли нерешённой: японские словари, составленные для японцев, дают перевод исключительно иероглифическим письмом, оставляя иностранца без ключа к произношению. Словарь Ваккари устраняет эту преграду, представляя японские слова и фразы латиницей — с точным указанием ударного слога.

Механика словаря продумана для живой речи, а не для абстрактного изучения грамматики. Каждое значение английского слова сопровождается синонимом в скобках и соответствующим японским переводом — так решается проблема многозначности, из-за которой ряд японских слов-переводов остаётся загадкой для тех, кто не улавливает тонких различий между ними. Глаголы приводятся сразу в двух формах — инфинитива и настоящего времени изъявительного наклонения, что позволяет использовать их в разговоре, не разбираясь предварительно в системе спряжений. Грамматические основы даны отдельно, сжато и ясно, для тех, кто захочет выйти за пределы словарного запаса. Итог — инструмент, превращающий сложность японского синтаксиса в практический навык устной речи.

Состояние: Отличное
Книга на японском и английском языках. 21-е издание, переработанное и дополненное.
Токио. Vaccari's Language Institute. 1979 г.
548 с. Твердый переплет, суперобложка. Уменьшенный формат.
Название: The New Up-to-Date English-Japanese Conversation-Dictionary [Новый современный англо-японский разговорный словарь].
Авторы: Ваккари Оресте, Ваккари Энко Элиза
KGP005790