Hundert Gedichte (Сто стихотворений). Брехт Бертольд. 2010

Книга Бертольта Брехта «Hundert Gedichte (Сто стихотворений)» представляет собой уникальный двуязычный сборник. На немецком языке с параллельным русским переводом Святослава Городецкого, она раскрывает Брехта не только как революционного драматурга, но и как выдающегося поэта, чьи стихи стали классикой ещё при жизни. Издание включает разнообразные жанры — от зонгов из пьес и баллад до любовной лирики, а также неожиданные эксперименты, например, фрагмент «Коммунистического манифеста», переложенный античным гекзаметром.

Сборник составлен Зигфридом Унзельдом (1924–2002), легендарным немецким издателем и филологом, чей безупречный вкус и глубокая эрудиция отражены в подборе произведений. Унзельд, возглавлявший издательство «Зуркамп», превратил книгу в антологию, демонстрирующую эволюцию поэтического языка Брехта — от сатирической остроты до философской рефлексии. Комментарии Городецкого дополняют тексты, раскрывая исторический контекст и лингвистические нюансы, что делает издание ценным как для литературоведов, так и для поклонников немецкой культуры.

Двуязычный формат позволяет читателям погрузиться в оригинальную звукопись Брехта, оценив ритмику и игру слов, а русские переводы сохраняют силу авторского посыла. Книга станет находкой для изучающих немецкий язык, коллекционеров редких изданий и всех, кто ценит поэзию, где политический пафос соседствует с интимной исповедальностью. Это не просто сборник стихов, а диалог эпох, где каждая строчка напоминает: «Искусство — не зеркало, а молот, чтобы формировать действительность».

Состояние: Очень хорошее
На немецком языке с параллельными русскими переводами. Перевод с немецкого и комментарии Святослава Городецкого.
Москва. Текст. 2010
413 с. Твердый переплет. Уменьшенный формат.
ISBN: 978-5-7516-0875-0, 9785751608750
Название: Hundert Gedichte (Сто стихотворений).
Авторы: Брехт Бертольд
KGP000900