Украинско-русский словарь. Около 65000 слов. 1964

«Украинско-русский словарь» (Киев, Наукова думка, 1964) — фундаментальное лексикографическое издание, содержащее около 65 000 слов. Составленный коллективом авторов под руководством Ильина В.С., Дорошенко Е.П., Левченко С.Ф. и других, словарь рассчитан на широкий круг читателей. Его основное назначение — служить надежным справочником при переводе украинских текстов на русский язык, чтении украинской литературы различных жанров, а также при сравнительном изучении двух славянских языков.

Словарь создан на основе лексического материала шеститомного Украинско-русского словаря Института языкознания им. О. О. Потебни АН УССР. Он охватывает общеупотребительную лексику украинского литературного языка, включая распространенные научные и технические термины, разговорные слова, некоторые архаизмы и диалектизмы. В издание вошли частотные фразеологические обороты и словосочетания из художественной, публицистической и научно-популярной литературы. Для компактности и полноты охвата лексики составители применили гнездовую систему подачи слов, где первое слово гнезда приводится полностью, а общая часть последующих обозначена тире.

Издание имеет нормативный характер, что обеспечивается тщательным отбором лексики для украинской и русской частей, использованием стилистических и смысловых помет, а также строгим соблюдением действующих орфографических норм обоих языков. Словарь не включает собственные имена, географические названия и аббревиатуры. Неравномерно представлены некоторые грамматические категории: ограничено даны причастия, отглагольные существительные, уменьшительные и увеличительные формы, а также глаголы с семантикой повторяемости или начала действия. Все заглавные слова расположены в строгом алфавитном порядке.

Состояние: Очень хорошее
Составители: Ильин В.С., Дорошенко Е.П., Левченко С.Ф и другие.
Киев. Наукова думка. 1964
1064 с. Твердый переплет. Обычный формат.
Название: Украинско-русский словарь. Около 65000 слов.
KGP001947