Технический немецко-русский словарь. 34000 слов из основных областей техники. 1932 г.

Перед вами «Немецко-русский технический словарь» под редакцией А.А. Эрасмус и Л.А. Эрасмус, выпущенный издательством «Советская энциклопедия» в 1932 году. Данное издание является узкоспециализированным двуязычным словарем, предназначенным для работы с технической документацией и литературой на немецком языке. Несмотря на свой возраст, оно представляет значительную историческую и методическую ценность для инженеров, технических переводчиков, историков науки и техники, а также студентов соответствующих вузов, интересующихся развитием отраслевой терминологии.

Словарь является не просто справочным пособием, а знаковым культурным артефактом, отражающим острейшую потребность молодого советского государства в технической интеллигенции и доступе к мировым инженерным знаниям. Его выпуск в серии «Иностранные словари» был прямой поддержкой государственной программы по овладению техникой и подготовке кадров для промышленности.

Словарь содержит 34 000 словарных статей, охватывающих ключевые области техники: общее машиностроение, станкостроение, электротехнику, горное дело, металлургию, гидротехнику и железнодорожное дело. Его уникальность и главное преимущество перед современными аналогами заключается в тщательной проработке терминов коллективом высококлассных специалистов-практиков, чьи имена указаны в предисловии. Это не просто список слов, а результат экспертного анализа, где за неимением устоявшихся русских эквивалентов даются развернутые описания объектов и процессов. Словарь ориентирован на суть понятия, а не на коммерческую употребительность, что делает его исключительно точным инструментом.

Данный словарь представляет значительный интерес как для библиофилов, собирающих тематические коллекции научно-технической литературы сталинской эпохи, так и для историков науки и культуры. Это редкое и востребованное свидетельство мобилизации интеллектуальных ресурсов для решения грандиозных задач индустриализации. Издание, прошедшее через руки многих студентов и инженеров, является искомым экземпляром для серьезного коллекционера, фокусирующегося на истории отечественной техники и науки 1930-х годов.

Состояние: Хорошее. Надпись на титуле и первой странице. Потертости обложки
Серия: Иностранные словари. Составители: А.А. Эрасмус, Л.А. Эрасмус. Издание второе, исправленное и дополненное.
Москва. Советская энциклопедия. ОГИЗ. 1932 г.
525 с. (1050 столб.) Твердый переплет. Уменьшенный формат.
Название: Технический немецко-русский словарь. 34000 слов из основных областей техники.
KGP003362